proveniva im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für proveniva im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

provenire [proveˈnire] VERB intr Aux essere

1. provenire oggetto, capitali, profitto, diceria, tradizione, ordine, grida, insulti:

provenire

to come da: from

provenire da merce:

to come or originate from, to be sourced from

provenire da roccia, dati:

to be derived from

i quadri provengono da collezioni private

the paintings come from private collections

il rumore proveniente dall'appartamento di sopra

the noise from the apartment above

un'auto proveniente dalla direzione opposta

an oncoming car

provenire da una fonte attendibile notizia:

to come out from a reliable source

2. provenire (derivare):

questa parola proviene dal latino

this word derives from Latin

3. provenire (essere il risultato di):

provenire problema:

to arise from

4. provenire (discendere):

provenire da origini borghesi

to come from a middle-class background

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

provenire dai bassifondi

to come up from the gutter

da (una) fonte attendibile provenire, venire a sapere

from a reliable source

Übersetzungen für proveniva im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hail from

venire, provenire da

emanate order, report, rumour, tradition:

provenire (from da)

to be derived from rock, data:

provenire da

to derive from right, power, idea, custom:

provenire da

to originate from or with goods:

provenire da

to originate from or with proposal:

provenire da, venire da

accrue advantages:

provenire, derivare (to a)

to stem from

derivare or provenire da

arise

provenire, derivare (from da)

proveniva im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für proveniva im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

provenire [pro·ve·ˈni:·re] VERB intr +essere

1. provenire (arrivare):

provenire da

to come from

2. provenire übtr (trarre origine):

provenire da qc

to derive from sth

Übersetzungen für proveniva im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

emanate (originate)

provenire da

to proceed from

provenire da

to issue from (come out of)

provenire da

proveniva Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

provenire da

to come from

provenire da qc

to derive from sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La puzza proveniva dalla sua maschera, formata da una vera piovra.

it.wikipedia.org

Il padre proveniva da una famiglia benestante ed era un venditore di tabacco a nome del governo.

it.wikipedia.org

L'epistemologia degli epicurei era empirica, con la conoscenza che alla fine proveniva dai sensi.

it.wikipedia.org

Sappiamo così che egli proveniva da una famiglia timariota e che era intestatario egli stesso di un timar.

it.wikipedia.org

La sua popolazione era nota per la produzione del carbone, attività che proveniva dall'utilizzo del legname del grande bosco di lecci che copriva la zona.

it.wikipedia.org

Si scopre che il plutonio proveniva da un universo parallelo con leggi fisiche differenti, cosicché in quella realtà parallela il plutonio era stabile.

it.wikipedia.org

All'epoca, il vantaggio principale dell'algoritmo proveniva dall'evitare operazioni su float, computazionalmente costose, a favore di operazioni su interi.

it.wikipedia.org

Da quest'area proveniva anche l'ocra rossa utilizzata per pitture e decorazioni.

it.wikipedia.org

Poiché il denaro utilizzato per la sua costruzione proveniva dalle sanzioni inflitte ai trasgressori della legge di esso si diceva iniquitates peccatorum fabricaverunt me.

it.wikipedia.org

La colonna che sorregge la lupa proveniva dalla vicina cisterna demolita nel secolo precedente.

it.wikipedia.org