scatenate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für scatenate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.scatenato [skateˈnato] VERB Part Perf

scatenato → scatenare

II.scatenato [skateˈnato] ADJ

scatenato bambino, folla, ritmo

wild

scatenato passioni, furia

unbridled

scatenato passioni, furia

unleashed

scatenato passioni, furia

uncontrolled

pazzo scatenato

raving mad

Siehe auch: scatenare

I.scatenare [skateˈnare] VERB trans

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare selten

to unchain

II.scatenarsi VERB refl

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi ugs

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

Übersetzungen für scatenate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

horseplay

gioco m scatenato

rampageous

scatenato

rampageousness

(l')essere scatenato, furia f

horse about horse around

giocare in modo scatenato

rollicking party

scatenato, chiassoso

zippily

in modo vivace, scatenato

rip-roaring show

scatenato

frenzied mob (angry)

scatenato

scatenate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scatenate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

Übersetzungen für scatenate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

rollicking party

scatenato, -a

to be on the rampage

essere scatenato

riotous party

scatenato, -a

wild

scatenato, -a

all hell broke loose

si è scatenato l'inferno

scatenate Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

hate crime

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sono scatenate dalla presenza di sostanze endogene o esogene in grado di legarsi a recettori specifici situati sulla membrana delle cellule dell'epitelio intestinale.

it.wikipedia.org

Tuttavia gli investitori si aspettavano comunque un salvataggio e perciò non si erano scatenate ancora le vendite.

it.wikipedia.org

Reazioni simili vengono scatenate in presenza di animali pericolosi come serpenti velenosi, insetti o ragni.

it.wikipedia.org

Membri delle forze mediche presenti sul luogo riportarono che le operazioni di assalto si erano scatenate quando i sequestratori avevano iniziato a sparare sugli ostaggi.

it.wikipedia.org

Le infiammazioni acute sono scatenate da diverse tipologie di stimoli lesivi.

it.wikipedia.org

La gag comica solitamente prendeva in giro le polemiche scatenate da inezie tipiche della trasmissione, e gli atteggiamenti presuntuosi e rissosi dei suoi protagonisti.

it.wikipedia.org

È indicato nella terapia della broncopolmonite enzootica del suino, delle artriti causate da micoplasmi e nelle mastiti acute scatenate da Gram positivi.

it.wikipedia.org

Gudmundsson versa in stato di profonda depressione per le conseguenze scatenate dallo scoop di quattro anni prima.

it.wikipedia.org

A testi spesso appassionati e tormentati fanno da sfondo scatenate ritmiche disco dance.

it.wikipedia.org