sfuggiti im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sfuggiti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sfuggire [sfudˈdʒire] VERB intr Aux essere

1. sfuggire (sottrarsi alla cattura):

sfuggire a inseguitore, predatore, cacciatore

to escape, to dodge, to elude

2. sfuggire (evitare):

sfuggire a incidente, fallimento

to avoid

sfuggire a morte, arresto, castigo, pericolo, persecuzioni

to escape

sfuggire a giustizia

to dodge

sfuggire a controllo, ispezione

to elude

sfuggire a responsabilità

to get out of, to shun, to shirk

sfuggire a tentazione

to resist

sfuggire all'obbligo di fare

to get out of having to do

aspettano una tua visita, non avrai modo di -rvi

they're expecting you, you won't be able to get out of it

3. sfuggire (scappare, scivolare):

sfuggire

to slip

sfuggire

to escape

sfuggire di mano oggetto:

to slip out of one's hand

sfuggire di mano übtr situazione:

to slip through one's fingers

la penna gli sfuggì di mano

the pen slipped from his grasp

le cose ci stanno sfuggendo di mano übtr

things are getting out of hand

un ricciolo le sfuggiva dal cappello

a curl stuck out from under the hat

sentirsi sfuggire le forze

to feel one's strength slip away

4. sfuggire (essere detto inavvertitamente):

sfuggire

to slip

quella cosa mi è proprio sfuggita

I really didn't mean to say that, it just slipped out

lasciarsi sfuggire segreto, bestemmia, sospiro, parola

to let out

5. sfuggire (non cogliere):

lasciarsi or farsi sfuggire opportunità, affare

to miss out on, to let slip

lasciarsi or farsi sfuggire errore, particolare

to miss, to overlook

l'occasione era troppo buona per lasciarsela sfuggire

the chance was too good to miss

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

I didn't get the final words you said

6. sfuggire (non notare):

sono sfuggiti alcuni errori

a few errors have slipped through

non gli sfugge proprio niente, vero?

he doesn't miss a thing, does he?

gli è sfuggito che …

it slipped his notice or attention that …

non mi è sfuggito che …

it didn't escape my notice that …

sfuggire all'attenzione

to pass unnoticed

non mi è sfuggita l'ironia della tua osservazione

the irony of your remark didn't escape me

a nessuno sfugge la gravità della situazione

the seriousness of the situation is obvious to everybody

7. sfuggire (non ricordare):

in questo momento il titolo mi sfugge

the title escapes me at the moment

il suo nome mi sfugge

her name eludes me

mi era sfuggito di mente che …

it had slipped my mind that …

8. sfuggire (sfidare):

sfuggire a logica

to defy, to elude

II.sfuggire [sfudˈdʒire] VERB trans

sfuggire domanda, sguardo

to elude

sfuggire domanda, sguardo

to shun

sfuggire persona

to avoid

Übersetzungen für sfuggiti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a few errors have slipped through

sono sfuggiti alcuni errori

elusion

elusione f , (lo) sfuggire

shun responsibility, temptation

sfuggire a

eschew temptation

sfuggire a

to break free of captor

sfuggire a

she's an escapist

cerca di sfuggire alla realtà

elude police

sfuggire, sottrarsi a

elude person, understanding, definition

sfuggire a

to escape detection criminal:

sfuggire, non essere scoperto

to escape detection error:

sfuggire, non essere trovato

abscond

sfuggire (from a)

sfuggiti im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sfuggiti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sfuggire [sfud·ˈdʒi:·re] VERB intr +essere

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

mi è sfuggita la penna di mano

the pen slipped out of my hand

mi sfugge il titolo del film

I can't remember the name of the movie

mi è sfuggito che …

I forgot (that) …

mi sono sfuggiti molti errori

I missed a lot of mistakes

mi è sfuggito di bocca che …

I let it slip that …

Übersetzungen für sfuggiti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to miss out on sth

lasciarsi sfuggire qc

blurt out

lasciarsi sfuggire

pass up

lasciarsi sfuggire

muff opportunity

lasciarsi sfuggire

slip out

sfuggire

evade police

sfuggire a

leap at

non lasciarsi sfuggire

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to fumble the ball

lasciarsi sfuggire la palla

escape

sfuggire a

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

sfuggiti Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

mi sono sfuggiti molti errori

I missed a lot of mistakes

sfuggire per un pelo alla morte

a brush with death

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to leap at the chance to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dopo essere ritornato sulla scena del massacro, nota, con il fortuito aiuto della moglie, alcuni dettagli sfuggiti il giorno precedente, rinvenendo anche la pistola dell'omicida.

it.wikipedia.org

Oltre a questi, si sono osservati anche tre deboli eventi "precursori", circa un minuto prima, che in precedenza erano sfuggiti.

it.wikipedia.org

Sempre nel 1999 si registrò l'avvento della prova televisiva per rilevare episodi controversi sfuggiti all'arbitro (tra cui, appunto, l'inscenare di aver subito un fallo).

it.wikipedia.org

Erano, infatti, convinti che ogni traccia dei loro crimini fosse stata cancellata, ma ignoravano che in realtà due bambini fossero sfuggiti a quell'ecatombe.

it.wikipedia.org

I rastrellamenti continuarono anche nei giorni successivi al 13 aprile per “ripulire” la zona di eventuali superstiti sfuggiti alla cattura.

it.wikipedia.org

Il tutto condito da recriminazioni e volgarità contro i due bersagli che sono sfuggiti al loro grilletto.

it.wikipedia.org

Piatto povero della tradizione spezzina, nato dall'uso di mescolare i legumi sfuggiti dai sacchi durante le operazioni di scarico delle navi.

it.wikipedia.org

I cavalli sfuggiti e il bestiame si inselvatichirono nelle praterie e formarono grandi branchi, per essere in seguito ricatturati e addomesticati.

it.wikipedia.org

Dopo essere sfuggiti alla morte diverse volte, scoprono una miniera di oricalco prima di svenire a causa delle radiazioni.

it.wikipedia.org