Übersetzungen für „braciszek“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

braciszek <Gen ‑szka; Pl ‑szkowie> [bratɕiʃek] SUBST m ugs

1. braciszek Dim od brat

braciszek

jüngerer Bruder m

braciszek

Brüderchen nt

2. braciszek REL Dim od brat

braciszek

Ordensbruder m

braciszek

Mönch m

Siehe auch: brat

brat <Gen ‑a, Pl ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi sprichw

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat übtr (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde ugs

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Swoje życie opisuje w listach, które pisze do poznanego kiedyś studenta, nazywanego przez nią „braciszkiem”.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym obszarze były zabudowania mieszkalne dla rolników, robotników, braciszków i pozostałych członków „familii” klasztoru.

pl.wikipedia.org

Z pomocą kumpli chce pozbyć się niechcianego braciszka, gdy tylko przyjdzie na świat.

pl.wikipedia.org

Każdym gospodarstwem kierował jeden z zakonników, stojący na czele „familii” braciszków: leśników, sadowników itp.

pl.wikipedia.org