Übersetzungen für „stonować“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

stonować <‑nuje> [stonovatɕ] VERB trans perf

1. stonować (osłabić natężenie):

stonować blask, światło

abtönen

stonować blask, światło

schattieren

2. stonować (zharmonizować):

stonować

abstimmen

stonowane barwy

aufeinander abgestimmte Farben fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jednakże zauważył zarazem, że reżyser – w przeciwieństwie do autora oryginału – stonował propagandową wymowę książki, w której żołnierze podziemia zostali bezpośrednio przedstawieni jako bandyci.

pl.wikipedia.org

Niewiele pozostało też z cech gotyckich: dłonie i palce zostały skrócone, fałdy szat nabrały płynności, przekształcono rysy twarzy i stonowano kolory.

pl.wikipedia.org

Utrzymany jest komunikacyjny charakter przekładu (zasada ekwiwalencji dynamicznej), chociaż nieco go stonowano.

pl.wikipedia.org