Übersetzungen für „wzruszenia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

er stand stumm vor Ergriffenheit

stał oniemiały ze wzruszenia

vor Rührung hinschmelzen

rozpływać się ze wzruszenia geh

Übersetzungen für „wzruszenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

głos mu drgał ze wzruszenia

die Stimme f zitterte ihm vor Rührung

głos się komuś trzęsie ze wzruszenia

jds Stimme f zittert vor Rührung

pod wpływem wzruszenia dał się odkrywać

durch die Rührung zeigte er sein wahres Gesicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wszystkim postaciom artysta nadał silny ładunek emocjonalny, będący przejawem oczarowania, wzruszenia, wiary i wdzięczności.

pl.wikipedia.org

Dezaprobatę wyrażano również wobec utworów wzbudzających silne wzruszenia i osłabiających w ten sposób siłę psychiczną.

pl.wikipedia.org

Film często wywoływał wśród publiczności prawdziwe łzy wzruszenia.

pl.wikipedia.org

W intencji artysty obraz miał w swej narracji wywoływać wzruszenia jak utwór poetycki i pozostawiać wrażenie podobne utworowi muzycznemu.

pl.wikipedia.org

Wspominane wydarzenia wciąż wywołują na twarzach bohaterów nostalgiczny uśmiech i łzy wzruszenia.

pl.wikipedia.org

Chwilowa afonia może być skutkiem silnego wzruszenia lub reakcji histerycznej.

pl.wikipedia.org

Myśl owocuje w postaci bezpośrednio wywołanego przez nią wzruszenia.

pl.wikipedia.org

Drugi z kompozytorów płacze, nie mogąc powstrzymać swojego ogromnego wzburzenia, co grający odbiera jednak jako objaw wzruszenia ponownie wywołanego przez muzykę.

pl.wikipedia.org