Übersetzungen für „mieć“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

I . mieć VERB intr

1. mieć (posiadać):

mieć

avoir

mieć coś na sobie

porter qc

mieć rację

avoir raison

2. mieć (przysługiwać):

mieć prawo do czegoś

avoir droit à qc

3. mieć (wiek):

mieć dwadzieścia lat

avoir vingt ans

4. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć litość dla kogoś

avoir de la pitié pour qn

mieć żal do kogoś

en vouloir à qn

mieć ochotę na coś

avoir envie de qc

5. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

avoir un rapport à écrire

mieć dużo [do] roboty

avoir du travail par-dessus la tête

kto to ma zrobić?

qui doit le faire ?

mieć proces

avoir un procès

czy mam to zapamiętać?

dois-je le retenir ?

6. mieć (składać się):

mieć

avoir

mieszkanie ma trzy pokoje

l'appartement a trois pièces

7. mieć (odbyć się, zdarzyć się):

mieć miejsce

avoir lieu

mieć miejsce

se produire

8. mieć (obecność):

nie ma czasu [do stracenia]

il n'y a pas de temps [à perdre]

nie ma tam nikogo

il n'y a personne

9. mieć (przewidywanie, plan):

autobus ma przyjechać o siódmej

le bus va venir à sept heures

ma tu powstać market

on va construire ici un supermarché

Wendungen:

a masz!

tiens !

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

ne pas vouloir avoir affaire à qn/qc

nie ma za co

il n'y a pas de quoi

mieć z kimś do pogadania

devoir parler avec qn

II . mieć VERB refl

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

aller pas trop mal

jak się masz?

comment vas-tu ?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

se prendre pour qn/qc

3. mieć (zbliżać się):

słońce ma się ku zachodowi

le soleil va se coucher

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

l'affaire se présente ainsi ...

Wendungen:

mieć się na baczności

être sur le qui-vive

mieć się ku sobie

s'aimer

Beispielsätze für mieć

mieć fart/nie mieć fartu

avoir de la chance/ne pas avoir de chance

mieć awarię

avoir une panne

mieć chandrę

avoir le cafard

mieć chody ugs

avoir du piston

mieć chrypkę

être enroué

mieć cieczkę

être en chaleur

mieć czkawkę

avoir le hoquet

mieć długi

avoir des dettes

mieć doła

avoir le cafard

mieć dreszcze

avoir des frissons

mieć fioła

avoir un [petit] grain

mieć gadane

avoir du bagout

mieć gazy

avoir des gaz/des vents

mieć gorączkę

avoir de la fièvre

mieć ikrę

avoir de l'allant

mieć kaca

avoir la gueule de bois

mieć łaskotki

être chatouilleux(-euse)

mieć rację

avoir raison

mieć miejsce

se passer

mieć proces

avoir un procès

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Strój kobiecy składał się z koszuli z białego płótna, halki, kaftana wykonanego z sukna, batystowej kryzy, fartuszka i spódnicy, która mogła mieć różne barwy: beżową, zieloną, niebieską, pomarańczową czy bordową.

pl.wikipedia.org

Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.

pl.wikipedia.org

Pancerz, spawany z płyt walcowanych miał mieć grubość 35–50 mm.

pl.wikipedia.org

Skrzynia biegów musiała mieć co najwyżej pięć biegów (plus wsteczny), zabronione było korzystanie z sekwencyjnej skrzyni biegów.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od wersji zupa powinna mieć słono-kwaśny smak, uzyskiwany dzięki dodatkom.

pl.wikipedia.org

Border collie ma mieć proporcjonalną budowę ciała, przy czym wygląd jego wskazuje na grację i doskonałą harmonię w połączeniu z odpowiednią masą ciała.

pl.wikipedia.org

Należy mieć na uwadze, że dźwięk ten może znajdować się daleko od środka skali niektórych instrumentów lub w ogóle poza ich skalą.

pl.wikipedia.org

Wyczerpany cyberseksem użytkownik może nie mieć sił na seks z realnym partnerem, również ten partner może nie mieć ochoty na zbliżenie.

pl.wikipedia.org

Ależ musisz mieć ulubioną potrawę.

pl.wikipedia.org

Pierwiastek o numerze 93, nazywany wstępnie eka-renem, powinien znajdować się w grupie manganowców i mieć właściwości chemiczne zbliżone do manganu lub renu.

pl.wikipedia.org