Übersetzungen für „misericórdia“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

misericórdia [mizeɾiˈkɔrʤia] SUBST f

1. misericórdia (comiseração):

misericórdia

pity

2. misericórdia (compaixão):

misericórdia

mercy

misericórdia divina

divine mercy

golpe de misericórdia

mercy blow

Beispielsätze für misericórdia

misericórdia divina

divine mercy

golpe de misericórdia

mercy blow

tiro de misericórdia

shot to put sb out of their misery

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

O homem implorou por misericórdia, e a velha mulher concordou em absolve-lo desde que a criança lhe fosse entregue ao nascer.

pt.wikipedia.org

Assim, pode-se entender literalmente misericórdia como "coração que se debruça sobre a miséria [humana]" ou "coração compadecido".

pt.wikipedia.org

Os platonianos admitem a derrota e imploram por misericórdia e prometem nunca mais usar seus poderes para humilhar alguém.

pt.wikipedia.org

Vá onde eu ordeno, e terei misericórdia de vós.

pt.wikipedia.org

Ao mesmo tempo, a repressão política intensificou-se e opositores eram caçados sem misericórdia.

pt.wikipedia.org

Eu lhe dei o tiro de misericórdia, na verdade dois, um no peito e outro na cabeça.

pt.wikipedia.org

Quando questionado sobre isso, ele disse que o fez "por misericórdia".

pt.wikipedia.org

Misericórdia é a junção de duas palavras em latim: miseratio (miséria) + cordis (coração).

pt.wikipedia.org

O código bushido não possui misericórdia para vinganças, apesar de não proibi-lo.

pt.wikipedia.org

Os tártaros não mostram misericórdia e massacram as pessoas dentro e queimam todos os retábulos de madeira pintados.

pt.wikipedia.org