Übersetzungen für „antes“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . antes [ˈan̩tes] ADV

1. antes:

antes (de tiempo)

vorher

antes (hace un rato)

vorhin

antes (antiguamente)

früher

antes (primero)

zuerst

poco antes

kurz vorher [o. davor]

piénsate antes lo que dices

überlege dir vorher, was du sagst

¿quién ha llamado antes?

wer hat vorhin angerufen?

antes vivíamos en otra ciudad

früher wohnten wir in einer anderen Stadt

¿quién llegará antes a la mesa?

wer wird zuerst am Tisch sein?

como antes (hace poco)

wie vorher

como antes (hace tiempo)

wie früher

ahora como antes

nach wie vor

antes con antes, cuanto antes

so schnell wie möglich

antes de nada

als Erstes

antes de nada

zuerst

antes que nada

vor allem

antes que nada

insbesondere

los cardenales van antes que los obispos

die Kardinäle kommen vor den Bischöfen

2. antes (comparativo):

antes

lieber

antes

eher

antes hoy que mañana

lieber heute als morgen

II . antes [ˈan̩tes] PRÄP

antes de

vor +Dat

antes del verano

vor dem Sommer

antes de llegar tú

vor deiner Ankunft

antes de salir

vor dem Hinausgehen

III . antes [ˈan̩tes] KONJ

1. antes (temporal):

antes

bevor

antes (de) que llegue

bevor er/sie kommt

antes (de) que llegue

vor seiner/ihrer Ankunft

antes que hables

bevor du sprichst

antes que se dé cuenta

bevor er/sie etwas merkt

2. antes (adversativo):

antes

sondern

él no rehuye el peligro, antes lo desea

er scheut nicht vor der Gefahr zurück, sondern stellt sich ihr

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

ich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuscht

IV . antes [ˈan̩tes] ADJ

ya habíamos visto a esta chica el día antes

wir hatten dieses Mädchen schon am Tag zuvor gesehen

antes ADV

Benutzereintrag

antes (afortunadamente) LatAm

zum Glück

antes (afortunadamente) LatAm

erfreulicherweise

antes SUBST

Benutzereintrag

un antes y un después

Wendepunkt m

I . ante [ˈan̩te] SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PRÄP

1. ante (posición):

ante

vor +Dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +Akk

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +Gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +Dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

Beispielsätze für antes

antes con antes, cuanto antes

so schnell wie möglich

antes que +Subj

bevor

poco antes

kurz vorher [o. davor]

como antes (hace poco)

wie vorher

antes de

vor +Dat

cuanto antes

so schnell wie möglich

sé tanto como antes

jetzt weiß ich genauso viel wie vorher

agítese antes de usarlo

vor Gebrauch schütteln

¿quién ha llamado antes?

wer hat vorhin angerufen?

terminar antes de plazo

vor Fristablauf fertig stellen

pago antes del vencimiento

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

antes hoy que mañana

lieber heute als morgen

antes de llegar tú

vor deiner Ankunft

antes (de) que llegue

bevor er/sie kommt

antes de tiempo

vorzeitig

lo antes posible

schnellstmöglich

antes del día

vor Tagesanbruch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Poco antes de comenzar la guerra el enemigo fue identificado y se realizaron los aprestos al efecto.

www.arabespanol.org

Fue el último en presentarse en la escalerilla de vestuarios antes del calentamiento.

www.abcdelasemana.com

Si la artrografía es normal se sigue el tratamiento conservador antes descrito.

cto-am.com

En ocasiones, las hembras son cazadas antes de haber desovado.

www.uv.mx

Las modificaciones podrán realizarse hasta 48 horas antes del vencimiento del certificado.

www.bna.com.ar

A mi no me gusta ver la persona con quién voy a charlar antes de hacerlo, y es por eso que es salvaje.

tierraentrance.miradas.net

Antes de terminar el colegio, se había metido también en varios grupos de teatro y había aprendido a tocar la tambora.

antioquia.gov.co

Eso antes era una machada y una persecución arbitral.

www.anti-marca.com

Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.

consejosamor.about.com

Él y otros agentes lo persiguieron durante siete minutos antes de detenerlo con la pistola de electrochoque, causándole un paro cardíaco.

zonacero.info