Übersetzungen für „arrancarle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

sich Dat/jdm die Kleider vom Leib reißen

arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo

abreißen (sich lösen)

arrancarse

jdm etw wegreißen

arrancarle algo a alguien

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

quiso arrancarle una promesa

jdm etw wegreißen

arrancarle de las manos algo a alguien

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

ausreißen

arrancarse, desgarrarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y como no hay en la vida cosa cabal, vinieron los vecinos a arrancarle de su abstraído entretenimiento.

biliterautas.blogspot.com

Al natural el toro protesta aunque consigue arrancarle algún buen muletazo.

www.burladero.com

Se define el potencial de ionización como la energía que debemos suministrar a un átomo para arrancarle un electrón.

contenidos.educarex.es

Un temible oponente que, aún después que le han cortado brazos y piernas, amenaza con arrancarle las rodillas a mordiscos.

jaycersworld.blogspot.com

Poco a poco fue ahormando al toro para arrancarle dos derechazos templados, un natural de mano baja y un cadencioso pase de pecho.

www.torosliteraturaymas.com

Hay que arrancarle la venda a la justicia.... y hacer que use su espada!

www.retornandoalinicio.com.ar

Repentinamente las olas levantaron amenazadoramente su mano de espuma contra la nave cual si fuera garra que quisiera arrancarle un valioso tesoro.

www.manfut.org

Voy a hundirle los ojos como a la muñeca, voy a arrancarle la nariz de un mordiscón, voy a sacarle mi capucha.

www.lamaquinadeltiempo.com

Pero si osa arrancarle una flor al baobab, morirá devorado por un león.

blogdenotas.azulambientalistas.org

Para atarlo a la noria y obligarlo a girar, mejor que fustigarlo es arrancarle los ojos.

www.revistacontratiempo.com.ar