Übersetzungen für „besar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . besar [beˈsar] VERB trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa übtr

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar ugs (objetos):

besar

berühren

besar el suelo ugs übtr

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VERB refl besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

Beispielsätze für besar

besar correa übtr

klein beigeben (müssen)

besar la lona

zu Boden gehen

besar la tierra ugs

auf die Nase fallen

besar el suelo ugs übtr

der Länge nach hinfallen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa übtr

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

algunos creen que es llegar y besar el santo ugs

manche glauben, das könnte man im Handumdrehen machen

yo creía que era llegar y besar el santo ugs

ich habe mir das einfacher vorgestellt

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Soñaba que éramos novias y que la besaba.

blogs.lanacion.com.ar

Yo conozco distritos en que los jóvenes se prosternan ante los libros y besan con barbarie las páginas, pero no saben descifrar una sola letra.

www.imaginacionatrapada.com.ar

Es que yo no había sentido lo que me pasa con tí cuando te beso imagino que estoy viajando en tu piel.

www.sentimusica.net

Mi mamá me quiere más que nadie, no van a ver a nadie más que me bese hasta que me duermo cada noche.

www.proyectosandia.com.ar

Que cuando se besan la camiseta sea por amor realmente, y no para quedar bien con la tribuna.

aquichacarita.com.ar

Y que me quiera cuando estoy cuando me voy, cuando me fui y que sepa servir el té, besarme después y echar a reir.

aliciaseminara.blogspot.com

Ojalá que la tierra no te bese los pasos.

wheelchairrules.blogspot.com

Todos crecimos de un sacudon, a la fuerza, besando la lona, con la guarda baja.

www.espaciocris.com

Otro hombre vestido de policía besa a un travesti.

www.elpuercoespin.com.ar

Jajajaja, como me reí con todo, y la verdad no me costó tanto, pero si, he besado algunos sapos y sapos!

www.trnd.com