aleje im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für aleje im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.alejar VERB trans

lo alejó para que no lo tocara

he moved (o put etc.) it further away so that I wouldn't touch it

(alejar algo/a alg. de algo/alg.) aleja esas sospechas de tu mente

banish those suspicions from your mind

aleja al niño de la barandilla

get the child away from the banister

la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio

the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel distanced him from his father for several years

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II.alejarse VERB vpr

alejarse

to move away

alejarse

to walk away

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

no se alejen de la orilla

don't go too far from the shore

la borrasca se aleja de nuestra zona

the area of low pressure is moving away from our region

nada hará que me aleje de ti

nothing will take me away from you

no te alejes nunca del buen camino

don't stray from the path of virtue

quiere alejarse de la política por un tiempo

she wants to get out of o away from politics for a while

se fue alejando cada vez más de sus padres

he gradually drifted apart from his parents

Übersetzungen für aleje im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hurry away

alejar rápidamente

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

to alienate sb from sb/sth

alejar a alguien de alguien/algo

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

aleje im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aleje im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.alejar VERB trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II.alejar VERB refl

alejarse

to move away

alejarse (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

Übersetzungen für aleje im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

put off

alejar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Era la misma sensación del aeronauta que se aferra al paracaídas y deja que su globo se aleje sin rumbo.

www.cuentocuentos.net

Siempre asegúre se de cerrar la sesión de los programas cuando se aleje del ordenador o utilice un salvapantallas con una contraseña.

mx.norton.com

Siempre existe el peligro de fragmentar un concepto de tal forma que se aleje (o carezca de relevancia) respecto a su significado real.

www.rena.edu.ve

Y puede que así lo sea, que la muerte se aleje en cada trago, sorbo a sorbo.

corrienteimperfecta.com.ar

Lo que sea que os aleje de lo que le ha causado a vuestro cerebro esa sobrecarga.

www.trespompones.com

Si no puede retirarlo, balice de inmediato, aleje a los ocupantes del vehículo, fuera de ruta y avise a las autoridades.

www.uruguaysustentable.com.uy

Ser demasiado inquisitiva con su pasado sentimental seguramente hará que se aleje, sobre todo si opinas demasiado.

www.futuromuerto.net

La mayoría nos vemos con algo propio pero falta ese empujón y la que lo aleje del sueño.

starterdaily.com

Entre más se libere y aleje mi disertación, entre más viaje, más generativo y creativo será el proceso.

www.qualitative-research.net

Con los ojos apenas entreabiertos busca, en las extrañas líneas del techo, el comienzo de un camino que lo aleje de su perseguidor.

e-kuoreo.blogspot.com