calentarle im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für calentarle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.calentar VERB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar ugs (zurrar):

calentar

to give … a good hiding ugs

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on ugs

calentar

to get … going ugs

4. calentar LatAm ugs (enfadar):

calentar

to make … mad ugs

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … ugs

5. calentar Chil ugs (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football ugs

II.calentar VERB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VERB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on ugs

calentarse

to get hot Am ugs

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm ugs (enojarse):

calentarse

to get mad ugs

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl ugs (preocuparse):

calentarse

to get worked up ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

calentarse los cascos ugs

to agonize

calentarse los cascos ugs

to worry

calentarle la oreja a alg. Ven ugs

to try to talk sb into sth

Übersetzungen für calentarle im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

heat through

calentarse

limber up

calentarse

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

calentarse

warm up

calentarse

heat up food:

calentarse

heat up room/air:

calentarse

to get narky (with sb)

calentarse (con alguien) LatAm ugs

to warm oneself

calentarse

warm

calentarse

heat

calentarse

calentarle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für calentarle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB intr

calentar

to be warm

II.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar ugs (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar SPORT

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

calentarse los sesos ugs

to rack one's brains

calentarse los cascos

to agonize over

Übersetzungen für calentarle im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hot up

calentarse

heat up

calentarse

warm up

calentarse

to warm one's feet

calentarse los pies

heat (become hot)

calentarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Fura de esto todo lo demás es chifladura, charlatanería barata y ganas de calentarle la cabeza a la gente de bien!

www.oroyfinanzas.com