deciden im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für deciden im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.decidir VERB trans

1. decidir (tomar una determinación):

decidir

to decide

todavía no han decidido nada

they still haven't reached a decision o haven't decided anything

iba a aceptar pero después decidí que no

I was going to accept but then I decided against it o decided not to

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided that we're not going to move

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided not to move

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

decidieron prorrogarle el contrato

they decided to extend his contract

2. decidir persona:

eso fue lo que me decidió

that was what made up my mind for me

eso fue lo que me decidió

that was what decided me

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

3. decidir:

decidir asunto

to settle

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

el gol que decidió el partido

the goal that decided the game

II.decidir VERB intr

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

otra persona había decidido por él

someone else had made the decision for him

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to make o take a decision on sth

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

III.decidirse VERB vpr

decidirse

to make up one's mind

aún no me he decidido del todo

I still haven't quite made up my mind o decided

decídete, me tengo que ir

make up your mind, I have to go

¿va a llover? — no sé, no se decide

is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

se decidió por el verde

she decided on the green one

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

con independencia de lo que se pueda decidir posteriormente

regardless of what may subsequently be decided

es difícil decidir a priori cuál es el mejor

it's difficult to decide in advance o a priori which is the best one

Übersetzungen für deciden im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

determine

decidir

determine

decidir

to determine to + infin

decidir +  infin

determine

decidir

decide

decidir

I can't decide which I prefer

no puedo decidir cuál prefiero

you must decide what to do/when to act/where to go

tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir

you can't just decide you want to leave school

no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio

decide

decidir

what finally decided me was the price

lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio

decide question/issue

decidir

prioritize

decidir el orden de prioridad de

decide on date/venue

decidir

dispose

decidir

think things over carefully first

reflexiona antes de decidir

countback

forma de decidir un empate teniendo en cuenta la mejor puntuación en la última etapa de la competencia

deciden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für deciden im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERB intr

decidir

to decide

II.decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERB trans

1. decidir (determinar, acordar):

decidir

to decide

2. decidir (mover a):

decidir

to persuade

III.decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERB refl

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decidir según su agrado

to decide as one likes

Übersetzungen für deciden im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

settle on

decidir

decide

decidir

determine (decide)

decidir

to decide therefore to do sth

decidir, por consiguiente, hacer algo

elect

decidir

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

judge (question)

decidir

to decide/arrive ahead of time

decidir/llegar antes de tiempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las chicas deciden escalar puestos en el despiadado mundo del canto a capela universitario.

www.labutaca.net

Cuando los chicos se enteran que una vieja barrica será subastada deciden sacar provecho del contenido para venderse la al mejor postor.

funcionagotada.com

En lejanas tierras se intercambian ruidos, susurros y silencios que con fuerza huracanada deciden sobre la vida y la muerte.

www.analisis365.com

Y la situación se agrava cuando deciden acudir a las subcontratas.

www.attacmadrid.org

Muchos de los compradores deciden salir al mercado con un valor por encima del avalúo para establecer un punto de negociación.

www.metroscubicos.com

Los protagonistas que deciden perseguir el tren lo hacen en momentos de máximo clímax en la historia.

www.salsaparapizza.com

Cuando el acceso a los recursos es de carácter precautorio, los países pagan una comisión de compromiso que se reembolsa si deciden utilizar esos recursos.

www.imf.org

Ambos juegan, chutan, regatean, desbordan, deciden, definen, asisten y hacen magia en el campo a su manera.

futbolisticametrica.blogspot.com

Recién al estar un poco más crecidos deciden su estilo musical.

blogdeonda.com

Davos la recibe y la lee a su rey, y ahí deciden ir.

www.juegodetronos.com.ar