edición limitada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für edición limitada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

edición limitada SUBST f

edición limitada

limited edition

Übersetzungen für edición limitada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

edición limitada

limited edition

Übersetzungen für edición limitada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

limited edition

edición f limitada

Übersetzungen für edición limitada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

limitado (limitada) ADJ

1.1. limitado (restringido):

limitado (limitada) poder/tiempo/responsabilidad

limited

productos de duración limitada

products with a limited shelf life

tiene un visado por tiempo limitado

he has a temporary visa

edición limitada

limited edition

1.2. limitado (escaso):

limitado (limitada)

limited

son casos muy limitados

these are a few very limited o isolated cases

se siente muy limitado por las presiones externas

she feels very restricted o constrained by external pressures

estar limitado a algo

to be restricted to sth

están limitados a un espacio muy reducido

they are restricted to a very small space

2. limitado persona:

como actor es algo limitado

as an actor he's rather limited

es un estudiante bastante limitado

he's a student of limited ability

I.limitar VERB trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VERB intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VERB vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

edición SUBST f

1. edición:

edición TYPO, PRESSE (tirada)

edition

edición (acción)

publication

acaba de salir una nueva edición

a new edition has just been published

preparó la edición de las obras completas de Anadón

she edited Anadón's complete works

Ediciones Rivera

Rivera Publications

al cerrar la edición nos llegó la noticia del incendio

the news of the fire arrived as we were going to press

2. edición:

edición RADIO, TV

program Am

edición RADIO, TV

programme Brit

edición RADIO, TV

edition

3. edición form (de un certamen, curso):

la presente edición del festival de San Sebastián

this year's San Sebastián festival

la cuarta edición del Trofeo Carranza

the fourth Carranza Trophy

la tercera edición de estos cursos de formación

the third series o round of these training courses

edición limitada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für edición limitada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

limited edition

edición limitada

Übersetzungen für edición limitada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

limitado (-a) ADJ

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

I.limitar VERB intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar VERB trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III.limitar VERB refl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

edición SUBST f

1. edición (impresión, conjunto de ejemplares):

edición

edition

edición de bolsillo

paperback edition

2. edición (de un acontecimiento):

la presente edición del Festival de Cine

this year's Film Festival

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esta edición limitada incluye maquinilla de afeitar, cepillo de afeitado y soporte metálico.

www.mujerglobal.com

Él y su firma ya han creado la primera lámpara de OLED a la venta comercialmente, y se vende en una edición limitada de 25.

www.ilhn.com

Diseñado para atraer a los consumidores individualistas, los modelos de esta edición limitada contará solamente con un exclusivo color exterior y nada más.

www.mundoautomotor.com.ar

Recién recogido de la encuadernadora, y en edición limitada de un ejemplar.

garciala.blogia.com

Tú eres una chica edición limitada, tengo 12 corcholatas y 23 pesos...

www.avenfenix.com

La firma lanzará este próximo mes de noviembre una edición limitada con dos modelos muy salvajes en print de leopardo o zebra.

loving-it.blogs.elle.es