المجلد im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für المجلد im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.empalagar VERB trans

tantas atenciones me empalagan

I find so much kindness cloying

esa mujer me empalaga

I find that woman cloying o too sickly sweet

esos bombones me empalagan

those chocolates are too sweet o sickly for me

II.empalagar VERB intr

empalagar estilo/obra:

to be cloying

empalagar licor/dulce:

to be too sweet

empalagar licor/dulce:

to be sickly

una pulcritud en el vestir que empalaga

a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

su exceso de romanticismo empalaga

its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III.empalagarse VERB vpr

empalagarse persona:

se ha empalagado con los mazapanes

he has stuffed himself full of marzipan ugs

Übersetzungen für المجلد im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cloy

empalagar

المجلد im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für المجلد im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.empalagar VERB trans g → gu

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

esta película empalaga

this film is too treacly

II.empalagar VERB refl

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Un día a día que gusta leer y no empalaga.

www.dimelorapido.com

Exigen cada vez más variedad y estilos de cerveza que empiezan a empalagar los paladares y satisfacer este furor por probar nuevas cervezas.

travelet.org

La gracia está en introducirlo con medida, para que se agradezca pero no empalague.

www.sutorimanga.com

De cerca, seduce y empalaga; de lejos, se la echa de menos.

viajar.elperiodico.com

Sí, por supuesto - también empalaga como un merengue -, pero eso no me basta.

santiagonzalez.wordpress.com

Y no por esto empalaga, sino que ilumina.

elojoenlapaja.blogspot.com

La luz me empalaga y la sombra está muy salada...

detrasdeloaparente.blogspot.com

Una vez has desintoxicado el paladar de edulcorantes y saborizantes, lo industrial satura y empalaga.

blogs.elpais.com

Para terminar, porque como dice mi abuelita, tanto dulce empalaga.

www.susoelpaspi.com.co

Está claro que los extremos no atraen a las mujeres: y si bien suelen preferir un hombre dulce, el exceso, como siempre, empalaga.

necocheanews.com.ar