viperino im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für viperino im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

viperino (viperina) ADJ ZOOL

viperino (viperina)

viperous

viperino (viperina)

viperine

Siehe auch: lengua

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua

tongue

saca la lengua

put out your tongue

me sacó la lengua

he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua

I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I have a cotton mouth Am ugs

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I've got a furry tongue Brit ugs

andar en lenguas ugs

to be the subject of gossip

con la lengua fuera ugs llegamos a casa con la lengua fuera

by the time we got home our tongues were hanging out ugs

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx ugs

to thrash sb ugs

darle a la lengua ugs

to chatter

darle a la lengua ugs

to gab ugs

hacerse lenguas de alg./algo ugs

to rave about sb/sth ugs

todos se hacen lenguas de su belleza

everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. ugs no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua

I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua

I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ugs

morderse la lengua

to bite one's tongue

soltar la lengua

to spill the beans

soltarle la lengua a alg.

to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh

has the cat got your tongue? ugs

¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh

have you lost your tongue? ugs

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada

you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua

I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua GASTRO:

lengua

tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua

spit

lengua

tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua

tongue

2. lengua LING:

lengua

language

la lengua y el habla

langue and parole

lengua de trapo

baby talk

Übersetzungen für viperino im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

viperish

viperino

viperino im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für viperino im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cheap shot (remark)

comentario viperino m

venomous tongue

viperino, -a

caustic tongue

viperino, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Falta grave, inducida por la tentadora serpiente, a la que se le fue la viperina.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Mis lenguas se hacen viperinas en el ejercicio de tu negación tres veces.

otrolunes.com

No le hacen asco a nadie, cualquiera puede caer en su lengua viperina.

www.muchasgraciastotal.com

Comparativa entre las cabezas de una víbora hocicuda (izquierda) y la de una culebra viperina (derecha) en actitud defensiva.

www.sierradebaza.org

Francisca, hoy, está lejos del viperino mundo de opinología y señala que es conductora de televisión.

www.paula.cl

Con desconocimiento total del idioma allá se fue, a seguir entrenando, lejos de tanta lengua viperina, de tanto manipulador, de tantísima mala leche.

www.jesusalvarado.com

La élite, como les gusta llamarse, es viperina y de sangre fría y utilizó la expresión con todos los matices que conlleva.

nomoriridiota.blogspot.com

Ellos hablaban entre sí en una lengua que nombré viperina, pues siempre decían una cosa para obtener otra a cambio.

www.lacasadeviena.com

Bueno ya sabes que una lengua viperina chismiticos, dijo que yo fumaba no se que por mis comentarios apocalípticos jajaja.

lahuelladelojo.blogspot.com

Aun así, hay hembras, sobre todo grávidas de culebra de escalera o viperina bastante gruesas respecto a su longitud.

www.sierradebaza.org