volcarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für volcarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.volcar VERB trans

1.1. volcar (tumbar):

volcar botella/vaso

to knock over

volcar leche/tinta

to spill

volcar leche/tinta

to knock over

1.2. volcar carga:

volcar

to tip

volcar

to dump

1.3. volcar molde:

volcar

to turn over

volcar

to tip over

1.4. volcar (vaciar):

volcar

to empty

volcar

to empty out

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he emptied (out) the contents of the box onto the table

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he tipped the contents of the box out onto the table

1.5. volcar COMPUT:

volcar

to dump

2. volcar (poner, depositar) (volcar algo en alg./algo):

había volcado todas sus esperanzas en su hijo

she had pinned all her hopes on her son

volcó toda su energía en su trabajo

she threw herself wholeheartedly into her work

volcó toda su energía en su trabajo

she put all her energy into her work

volcó todo su capital en el proyecto

he poured all his capital into the project

II.volcar VERB intr

volcar automóvil/camión:

to overturn

volcar automóvil/camión:

to turn over

volcar embarcación:

to capsize

III.volcarse VERB vpr

1.1. volcarse vaso/botella:

volcarse

to get knocked over

volcarse

to get tipped over

1.2. volcarse camión:

volcarse

to overturn

volcarse

to turn over

2. volcarse persona (entregarse, dedicarse):

volcarse en/a algo

to throw oneself into sth

se volcaron a la tarea de la reconstrucción del país

they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the country

el pueblo se volcó a las calles

the people took to the streets

la prensa se volcó en duras críticas contra ellos

the press piled o heaped severe criticism on them

3. volcarse (esforzarse, desvivirse):

volcarse para o por + infinit.

to go out of one's way to +  infinit.

volcarse para o por + infinit.

to do one's utmost to +  infinit.

se volcó para conseguírnoslo

he did his utmost o went out of his way to get it for us

se vuelca por hacer que te sientas cómodo

she goes out of her way to make you feel at home

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they were extremely kind to me

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aparatosamente caer/volcarse

spectacularly

Übersetzungen für volcarse im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

keel over ship:

volcar(se)

flip over

volcarse

capsize

volcarse

slop

volcarse

volcarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für volcarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.volcar irr VERB intr

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II.volcar irr VERB trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III.volcar irr VERB refl volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

to overturn

volcarse (caer)

to get knocked over

volcarse (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcarse

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

Übersetzungen für volcarse im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

topple over

volcarse

keel over

volcarse

tip over

volcarse

to tilt over

volcarse

volcarse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth