по-лек im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für по-лек im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Strafänderung SUBST f JUR

Strafänderung

изменение nt на наказанието

benannte Strafänderung

промяна чрез прибавяне на нови квалифицирани признаци към фактическия състав

unbenannte Strafänderung

промяна към по-лека или по-тежка форма на престъпление

Strafmilderung SUBST f JUR, FIN

Strafmilderung

смекчаване nt на наказание

für Strafmilderung plädieren

пледирам за по-леко наказание

Jugendstrafrecht SUBST nt JUR

Jugendstrafrecht

особен (по-лек) режим на наказателна отговорност на лица между 14 и 21 години

Jugendstrafverfahren SUBST nt JUR

Jugendstrafverfahren

специално (по-леко) наказателно производство за престъпления, извършени от лица между 14 и 21 години

Strafbefehlsverfahren SUBST nt JUR

Strafbefehlsverfahren

наказателно производство при по-леки престъпления, наказуеми с лишаване от свобода до 1 г. или глоба

Fahrlässigkeit SUBST f JUR

Fahrlässigkeit

небрежност f

Fahrlässigkeit

нехайство nt

Fahrlässigkeit

невнимание nt

bewusste Fahrlässigkeit (Zivilrecht)

съзнавана небрежност

bewusste Fahrlässigkeit (Strafrecht)

непредпазливост, престъпна небрежност

grobe [o. schwere] Fahrlässigkeit

груба небрежност

leichte Fahrlässigkeit

престъпна небрежност в по-леки размери

schuldhafte Fahrlässigkeit

небрежна вина

strafbare Fahrlässigkeit

наказуема небрежност

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sachte

полека

immer schön langsam! ugs

по-полека!

langsam wird es Zeit, dass … ugs

лека-полека идва време, когато …

Übersetzungen für по-лек im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

полѐка ADV

1. полека (бавно, спокойно):

полека

langsam

полека

gemächlich

полека

sacht(e) ugs

вървяхме полека

wir gingen gemächlich

по-полека!

mach mal langsam!

2. полека (леко, слабо):

полека

leicht

полека

behutsam

полека

vorsichtig

натискам полека дръжката

den Handgriff leicht drücken

3. полека (тихо, кротко):

полека

leise

полека

sanft

Wendungen:

полека-лека (постепенно, бавно)

allmählich

полека-лека (постепенно, бавно)

nach und nach

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

лека-полека

allmählich

лека-полека

behutsam

лека-полека

immer sachte!

по-лек Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wir gingen gemächlich

вървяхме полека

den Handgriff leicht drücken

натискам полека дръжката

allmählich

полека-лека (постепенно, бавно)

nach und nach

полека-лека (постепенно, бавно)