Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Begierde“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Begierde <-, -n> [bəˈgi:ɐ̯də] SUBST

Begierde
شهوة [ʃahwa]
Begierde
طمع [t̵ɑmaʕ]; أطماع pl [ʔɑt̵ˈmaːʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.
de.wikipedia.org
Das Stück endet mit einem Sturz ins Licht, der dementsprechend die Erfüllung der Begierde nach Liebe wie nach Tod sein kann.
de.wikipedia.org
Wird brennende Begierde zum Feuer der Läuterung, weitet sich am großen Wasser die Sicht.
de.wikipedia.org
Diese hätten sich an ihren unguten Begierden und an den Wünschen der Menge orientiert statt an den tatsächlichen Erfordernissen der Staatsführung.
de.wikipedia.org
Seine Filmstoffe handeln von der menschlichen Begierde und der daraus resultierenden Gewalt.
de.wikipedia.org
Diese Stufe der Reflexion stehe in der Mitte zwischen der bloßen Begierde und „dem Anderen, was Recht als Recht und Pflicht als Pflicht ist“.
de.wikipedia.org
Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.
de.wikipedia.org
Dabei überschreitet sie die Grenzen des Erlaubten und beginnt ein gefährliches Spiel, in dem sich Scherz und Ernst, Koketterie und Begierde vermischen.
de.wikipedia.org
Dies war einerseits eine Bußübung, andererseits zugleich ein Mittel zur Abtötung körperlicher Begierden.
de.wikipedia.org
In einem in ein Hotel umgestalteten Schloss wecken sie die Begierde mehrerer Gäste.
de.wikipedia.org

"Begierde" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski