Übersetzungen für „Strenge“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Strenge <-> [ˈʃtrɛŋə] SUBST

Strenge

صرامة [s̵ɑˈraːma]

Strenge

قسوة [qaswa]

Strenge

قساوة [qaˈsaːwa]

Strenge

شدة [ʃidda]

I . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

streng (Lehrer; Regeln)

صارم [s̵ɑːrim]

streng (Strafe; Blick)

قاس [qaːsin/iː]

streng (Maßnahme)

عنيف [ʕaˈniːf]

streng (Kontrolle)

دقيق [daˈqiːq]

streng (Kontrolle)

مشدد [muˈʃaddad]

streng (Kälte)

شديد [ʃaˈdiːd]

streng (Kälte)

قاس

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gewollte Einfachheit und Strenge in der ottonischen Malerei betont die sakralen Inhalte.

de.wikipedia.org

Der gründerzeitliche Pomp hat hier einer neoklassizistischen Strenge Platz gemacht.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Geradlinigkeit, Strenge und Feierlichkeit sollten Größe und Macht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Die Strenge dient ihm nur als Schutz, um niemanden zu nah an sich heran zu lassen.

de.wikipedia.org

Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.

de.wikipedia.org

Die Christen sahen in ihm ein Beispiel sowohl für Strenge als auch für Hochmut.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

Über die Strenge seiner Altaraufbauten legte er eine überreiche Dekoration.

de.wikipedia.org