Übersetzungen für „werden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

das Werden <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST

Werden

صيرورة [s̵ɑiˈruːra]

Werden (Entstehen)

نشأة [naʃʔa]

Beispielsätze für werden

weniger werden

تناقص [taˈnaːqɑs̵ɑ]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

blass werden

اصفر (وجهه) [i̵s̵ˈfarra (wadʒhuhu)]

wahr werden

تحقق [taˈħaqqaqa]

rot werden

احمر [iħˈmarra] (vor datمن)

schwarz werden

اسود [isˈwadda]

alt werden

تقدم في السن [taˈqaddama fiː seines.]

verwickelt werden (in akk)

تورط (في) [taˈwarrat̵ɑ]

handgreiflich werden (gegen akk)

اشتبك (مع) [iʃˈtabaka]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

heimisch werden

تأقلم [taˈʔaqlama]

sesshaft werden

استقر [istaˈqarra]

schwanger werden

حبلت [ħabilat, a]

zornig werden

غضب [ɣɑđi̵ba, a]

straffällig werden

عرض نفسه للعقاب [ʕarrađɑ nafsahu li-l-ʕiˈqaːb]

gesund werden

شفي [ʃufija]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Als Motel Anfang der 1960er Jahre geplant, wurde der Bau Ende der 1960er als Rohbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Diese werden auch als Tore zu den jeweiligen sechs traditionellen Wiedergeburtsbereichen betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später wurde er in diesem Amt bestätigt.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Die Drehzahl der Schneckenwellen ist gering, weshalb wenig Sauerstoff in den Saft eingeschlagen wird.

de.wikipedia.org

Als Anwalt wurde er im Jahr 1981 zugelassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau im Jahr 2000 wurden beide Standort in einem Gebäude zusammengeführt.

de.wikipedia.org