Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . klagen [ˈkla:gn̩] VERB intr

klagen

شكا [ʃakaː, uː] (über akkمن)

klagen (jammern)

ناح [naːħa, uː]

II . klagen [ˈkla:gn̩] VERB trans JUR

klagen

أقام/رفع دعوى (على) [ʔaˈqaːma/rafaʕa (a) d.] (gegen akk)

die Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST

Klage (Beschwerde)

شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]

Klage (Jammer)

نواح [nuˈwaːħ]

Klage JUR

دعوى [daʕwaː] (gegen akkعلى/ضد [đi̵dda]); دعاوى pl [daˈʕaːwaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org