Übersetzungen für „zum“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

zum Vergnügen

على سبيل اللهو [ʕalaː saˈbiːl al-l.]

zum Nulltarif

بالمجان [bi-l-maˈddʒaːn]

zum Glück

لحسن الحظ [li-ħusni l-ħ.]

zum Kotzen

بغيض [baˈɣi̵ːđ]

zum Teil

جزئيا [-ˈʔiːjan]

zum Wohl!

في/على صحتك [-/ʕalaː s̵i̵ˈħħatika]

zum Selbstkostenpreis

بسعر التكلفة [bi-siʕr at-taklifa]

zum Beispiel

مثلا [-an]

zum Beispiel

على سبيل المثال [ʕalaː saˈbiːli l-m.]

bis zum Extrem

إلى أقصى حد

zum Islam übertreten

اعتنق الإسلام [iʕˈtanaqa l-ʔisˈlaːm]

zum Islam übertreten

أسلم [ʔaslama]

bis zum Anschlag TECH

حتى الحاجز [ħattaː l-ħaːdʒiz]

zum Schweigen bringen

أسكت [ʔaskata]

zum Schweigen bringen (töten)

قتل [qatala, u]

zum letzten Mal

للمرة الأخيرة [li-l-marra al-ʔaˈxiːra]

bis zum Letzten

حتى النهاية [ħattaː n-n.]

jemanden zum Besten halten

ضحك (على) [đɑħika, a]

jemandem zum Trotz

نكاية فيه [niˈkaːjatan fiːhi]

einer Sache zum Trotz

رغم [raɣma]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ergänzend zum normalen Abteilungskonzept gibt es spezielle Fachkonzepte.

de.wikipedia.org

Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.

de.wikipedia.org

Der Bau, dessen Front zur Kirche gerichtet ist, wurde im historisierenden Stil (Spätrenaissance im Übergang zum Barock) errichtet.

de.wikipedia.org

Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org