Gesicht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gesicht im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Gesicht <-(e)s, -er> [gə'zɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (vordere Kopfseite):

Gesicht

лице nt

das Gesicht verlieren übtr

губя доброто си име

das Gesicht wahren [o. retten] übtr

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] übtr

лицето ми не издава нищо

jdm etw ins Gesicht sagen

казвам нкм нщ в очите

jdm ins Gesicht sehen

гледам нкг в очите

zu Gesicht bekommen

виждам

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

одрал съм кожата на нкг

2. Gesicht a. übtr (Miene):

Gesicht

физиономия f

ein langes Gesicht machen

правя разочарована физиономия

ein langes Gesicht machen

лице

Übersetzungen für Gesicht im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

лик

Gesicht nt

разкривам истинския си лик

sein wahres Gesicht zeigen

скръбен лик

trauriges Gesicht

длъгнесто лице

längliches Gesicht

бърча

sein Gesicht runzeln

изпито лице

abgezehrtes Gesicht

миловидно лице

liebliches Gesicht

румено лице

rotwangiges Gesicht

продълговато лице

längliches Gesicht

обветрено лице

wettergebräuntes Gesicht

сбръчкано лице

faltiges Gesicht

Gesicht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor Überraschung machte er ein langes Gesicht

лицето му се изопна от изненада

er hat keinen Ausschlag mehr im Gesicht

лицето му се изчисти от обрива

sein Gesicht hinter der Maske von jdm/etw verdecken

крия [o. прикривам] се под маската на нкг/нщ

das Gesicht fest an die Fensterscheibe drücken

долепвам лице до стъклото

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

das Blut an seinem Gesicht ist verkrustet

кръвта по лицето му се е запекла

das Lächeln erfror ihm auf dem Gesicht

усмивката замръзна на лицето му

in seinem Gesicht zeichnete sich Befremden ab

на лицето му е изписано недоумение

er ist weiß im Gesicht geworden

лицето му побеля

sein Gesicht hat sich auf einmal aufgeheitert

лицето му изведнъж се разведри

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für jede der Figuren wurden Gesichter aus Knetmasse angefertigt, die später auf Silikonbasis und mit verschiedenen Emotionsausdrücken vervielfältigt wurden.

de.wikipedia.org

Der Entwickler und Künstler nutzte das Druckverfahren vor allem, um verzerrte Autos, Gesichter von Prominenten, verzerrten Text und Gehirne („Hirnbilder“) zu drucken.

de.wikipedia.org

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Gesichter sowie Autokennzeichen wurden zuvor automatisch unkenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Osteome: gutartige Knochentumoren, vor allem am Kiefer, im Gesicht und am Schädel (bei 75–90 % der Patienten).

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Dahinter befinden sich der Dekan mit einem Chorbuch in der Hand und weitere 17 Chorherren, von denen bei elfen das Gesicht erkennbar ist.

de.wikipedia.org

So wird der Kopf und das Gesicht des Porträtierten modelliert.

de.wikipedia.org

Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org