entzogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entzogen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.entziehen <irr, ohne ge-> VERB trans

1. entziehen:

entziehen (wegnehmen)

отнемам

entziehen (Führerschein, Recht)

отнемам

entziehen (Führerschein, Recht)

лишавам от

entziehen (Freundschaft, Hilfe)

отказвам

2. entziehen CHEM:

entziehen

отнемам

entziehen (in sich aufnehmen)

попивам

die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit

корените попиват [o. поемат] влага от почвата

II.entziehen <irr, ohne ge-> VERB refl

sich einer Sache Dat entziehen geh

измъквам се [o. избягвам] от нщ

das entzieht sich meiner Kenntnis

не съм запознат със случая

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen übtr

той не можа да устои на чара ѝ

Sich-Entziehen SUBST nt kein Pl JUR

Sich-Entziehen

доброволно оттегляне от участие в нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Kredithilfe entziehen

отказвам кредит на нкг

jdm den Grundbesitz entziehen

отнемам поземлената собственост на нкг

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

изплъзвам се от съдебно преследване

Übersetzungen für entzogen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

лишен (-а) (отнет)

entzogen

лишен съм от възможността да …

mir wurde die Möglichkeit entzogen, etw akk zu +inf

изземвам

entziehen

изземвам нщ на нкг

jdm etw akk entziehen

отнемам (разрешение)

entziehen

отнемам дипломатически имунитет

die diplomatische Immunität entziehen

отнемам разрешително

eine Erlaubnis entziehen

изплъзвам се

sich entziehen

изплъзвам се се ловко от въпроса

sich einer Frage geschick entziehen

лишавам

entziehen

лишавам нкг от нщ

jdm etw akk entziehen wegnehmen

entzogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm den Grundbesitz entziehen

отнемам поземлената собственост на нкг

die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit

корените попиват [o. поемат] влага от почвата

sich einer Sache Dat entziehen geh

измъквам се [o. избягвам] от нщ

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen übtr

той не можа да устои на чара ѝ

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

измъквам [o. изплъзвам] се от (клопката на) полицията

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

изплъзвам се от съдебно преследване

jdm die Kredithilfe entziehen

отказвам кредит на нкг

jdm etw akk entziehen wegnehmen

лишавам нкг от нщ

jdm etw akk entziehen

изземвам нщ на нкг

mir wurde die Möglichkeit entzogen, etw akk zu +inf

лишен съм от възможността да …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das russische politische Kalkül sah vor, die Adelsrepublik soweit unter Kontrolle zu bringen, dass sie dem Einfluss konkurrierender Mächte entzogen blieb.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.

de.wikipedia.org

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org

Dem nichtjüdischen Vater wurde 1935 aufgrund seiner Ehe mit einer Jüdin die Lehrbefugnis für Kunstgeschichte entzogen.

de.wikipedia.org

Die Stiftung übernimmt Immobilien aller Art (und Nutzungsart), damit sie auf Dauer der Spekulation entzogen sind.

de.wikipedia.org

Durch die sich anschließende längere Phase der Rechtsunsicherheit und das Fehlen einer staatlichen Zentralgewalt war ihnen auf Dauer die Existenzgrundlage entzogen.

de.wikipedia.org

Die Tempelritter leisteten erbitterten Widerstand und viele entzogen sich der Verhaftung.

de.wikipedia.org

Mit der Ankunft zahlreicher Goldgräber wurden ihnen zunehmend Jagdgebiete zugunsten der Neuankömmlinge entzogen.

de.wikipedia.org

Die ganze Anstrengung der Künstlerin ist auf die Suche nach einer Art vorgeburtlicher Harmonie gerichtet, welche die unbedeckte der normierten Welt uns entzogen hat.

de.wikipedia.org