erledigt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erledigt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erledigen <ohne ge-> [ɛɐ'leːdɪgən] VERB trans

1. erledigen:

erledigen (Arbeit)

свършвам

erledigen (Arbeit)

извършвам

erledigen (Auftrag)

изпълнявам

erledigen (Angelegenheit)

уреждам

ordnungsgemäß erledigen

уреждам [o. извършвам] надлежно

ich muss noch etwas in der Stadt erledigen

имам да свърша още нщ в града

2. erledigen ugs (ermüden):

erledigen

изтощавам

ich bin vollkommen erledigt

смазан съм от умора

3. erledigen sl (ruinieren):

erledigen

съсипвам

4. erledigen sl (umbringen):

erledigen

премахвам, очиствам, убивам

II.erledigen <ohne ge-> [ɛɐ'leːdɪgən] VERB refl

sich (von selbst) erledigen

уреждам се (от само себе си)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Zollformalitäten erledigen

уреждам митнически формалности

es gibt noch Diverses zu erledigen

има още разни неща за уреждане

Übersetzungen für erledigt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

уреден (-а)

erledigt

въпросът е уреден

die Frage ist erledigt

отхвърлям

erledigen

днес отхвърлих много задачи

heute habe ich viele Aufgaben erledigt

утрепвам

erledigen

свършен (-а)

erledigt

уреждам

erledigen

уреждам нщ надлежно

etw ordnungsgemäß erledigen

уреждам си работите

seine Sachen erledigen

обявявам делото за решено по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

справям се отлично със задачата

die Aufgabe ausgezeichnet erledigen

erledigt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hauptsache für erledigt erklären

обявявам делото за решено по същество

ich muss noch etwas in der Stadt erledigen

имам да свърша още нщ в града

ich bin vollkommen erledigt

смазан съм от умора

sich (von selbst) erledigen

уреждам се (от само себе си)

es gibt noch Diverses zu erledigen

има още разни неща за уреждане

etw akk zu erledigen haben

по работа

die juristischen Formalien [o. Formalitäten] erledigen

уреждам юридически формалности

heute habe ich viele Aufgaben erledigt

днес отхвърлих много задачи

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

амбицирах се да свърша това по-бързо

seine Arbeit erschöpft sich darin, die Korrespondenz zu erledigen

работата му се изчерпва в това да води кореспонденцията

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Große Bareinzahlungen werden zumeist von einem auf Geldtransport spezialisierten Sicherheitsdienst erledigt, der das Geld bei seinem Vertragspartner abholt und bei der Bank oder Sparkasse einzahlt.

de.wikipedia.org

Alle anfallenden Aufgaben, auch der Küchendienst, werden von den Expeditionsteilnehmern erledigt.

de.wikipedia.org

Höherwertige Aufgaben werden meist von Systemadministratoren, Programmierern und Technikern der Computerfirmen erledigt.

de.wikipedia.org

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Fassung reden sie während des Kusses vom Essen und darüber, wer danach den Abwasch erledigt.

de.wikipedia.org

Danach ist das Verfahren erledigt und die Daten werden nach Ablauf der vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen gelöscht.

de.wikipedia.org

Dennoch erledigt er weiterhin hauptsächlich einfache, wenig gefährliche Aufgaben für den Club.

de.wikipedia.org

Ein persönlicher Assistent oder Sekretär erledigt in der Regel allgemeine Büro und administrative Tätigkeiten wie beispielsweise Korrespondenz, Terminkoordination, Reiseplanung etc.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden seine zahlreichen bereits ausgegebenen Pfandbriefe noch bis Anfang der 1870er Jahre abgewickelt und anschließend die Restgeschäfte durch das Innenministerium erledigt.

de.wikipedia.org