genügt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für genügt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

genügen <ohne ge-> [gə'nyːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.sägen ['zɛːgən] VERB intr ugs (schnarchen)

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
sagen
казвам, говоря
sagen (ausdrücken)
изразявам
sagen (behaupten)
твърдя
(zu jdm) guten Tag sagen
казвам нкм добър ден
Sie zu jdm sagen
говоря нкм на Вие
viel/nichts zu sagen haben
имам/нямам голямо значение
sich Dat nichts sagen lassen
не давам да ми се каже нищо
sich Dat nichts sagen lassen
твърдоглав съм
es sich Dat nicht zweimal sagen lassen
не чакам да ми се казва нщ по два пъти
es sich Dat nicht zweimal sagen lassen
не чакам повторна покана
sich Dat etw gesagt sein lassen
запомням нщ
sich Dat etw gesagt sein lassen
вземам нщ предвид
ohne ein Wort zu sagen
без да кажа дума
besser gesagt
по-добре казано
genauer gesagt
по-точно казано
unter uns gesagt
между нас казано
gesagt, getan
речено-сторено
wenn ich so sagen darf
ако мога така да се изразя
sage und schreibe
действително, наистина
sagen wir …
да кажем …
das sagt man nicht
така не се говори
das ist leicht gesagt
лесно е да се каже
damit ist alles gesagt
това обяснява всичко
damit ist nicht gesagt, dass …
това не означава, че …
das hat nichts zu sagen
това нищо не значи
dagegen ist nichts zu sagen
срещу това нищо не може да се каже
dagegen ist nichts zu sagen
на това нищо не може да се възрази
was sagen Sie dazu?
какво ще кажете за това?
was hat das zu sagen?
какво означава това?
was wollen Sie damit sagen?
какво искате да кажете с това?
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
sag' bloß! ugs
не може да бъде!
sag' bloß! ugs
не думай!
sagen Sie mal!
на какво прилича това!
was Sie nicht (alles) sagen!
какво говорите!
was Sie nicht (alles) sagen!
нима е възможно!
wem sagen Sie das!
на кого разправяте това!
das sagt (mir) alles!
това казва [o. обяснява] всичко!
das kann man wohl sagen!
може да се каже!
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
kein Sterbenswörtchen sagen
не казвам нито думичка

Übersetzungen für genügt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

genügt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Anforderungen genügen
задоволявам [o. отговарям на] изискванията
ebenso gut könnte man sagen, dass …
със същия успех може да се каже, че …
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
für mich genügt es
за мен е достатъчно
allen Erfordernissen genügen
отговарям на всички условия [o. изисквания]
das hätte ich Ihnen gleich sagen können
това бих могъл веднага да Ви кажа
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw
който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) Sprichw
ich zwinkere ihm zu, nichts zu sagen
мигам му да мълчи
das starke Verlangen haben, etw akk zu sagen
сърби ме езикът ugs
wer A sagt, muss auch B sagen
хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei Lieferung einer größeren Warenmenge genügt typischerweise eine Stichprobe, bei einer gelieferten Maschine ein Probelauf.
de.wikipedia.org
Bolzenverbindungen bieten zudem Sicherheitsvorteile, da eine einfache Sichtprüfung genügt und keine fortlaufende Zustandskontrolle der Schraubgewinde stattfinden muss.
de.wikipedia.org
Bei einer Haftcreme genügt das Auftragen von etwa vier erbsengroßen Portionen, die über die Unterkieferprothese verteilt werden.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.
de.wikipedia.org
Es genügt die Absendung des Widerrufs innerhalb der Frist.
de.wikipedia.org
Für das Führen von Anhängern hinter Motorrädern ist keine zusätzliche Fahrerlaubnis nötig, es genügt der Motorradführerschein.
de.wikipedia.org
Bei einem Grauwertbild genügt eine Auflösung von 8 Bit aus, um mit den daraus resultierenden 256 Schattierungen ein natürlich erscheinendes Bild zu erhalten.
de.wikipedia.org
Die geringen Zugmassen ermöglichten eine vergleichsweise schlanke, formschöne Konstruktion, die bis heute den mittlerweile gestiegenen Anforderungen des Bahnbetriebes genügt.
de.wikipedia.org
Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org
Zwar genügt es für das Kriterium der Verkehrsgeltung nicht, wenn generell nur ein kleiner Teil der beteiligten Verkehrskreise das betreffende benutzte Zeichen als identifizierendes Unterscheidungszeichen und damit als Marke ansieht.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste