kümmern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kümmern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.kümmern ['kʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich sorgend bemühen):

sich kümmern

грижа се

sich um jdn kümmern

грижа се за нкг

2. kümmern (sich befassen):

sich kümmern

грижа се

sich kümmern

занимавам се

sich um jdn/etw kümmern

занимавам се с нкг/нщ

kümmern Sie sich bitte darum, dass …

погрижете се моля за това да …

kümmern Sie sich (doch) um Ihre eigenen Angelegenheiten!

занимавайте се с Вашите собствени работи!

kümmern Sie sich nicht um …

не се грижете за …

sie kümmert sich nicht um Politik

тя не се интересува от политика

II.kümmern ['kʏmɐn] VERB trans

jdn etw kümmern

нщ засяга нкг

was kümmert mich das?

какво ме засяга това?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

Übersetzungen für kümmern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

погрижвам се

sich kümmern (um +Akk )

погрижвам се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

нехая

sich nicht kümmern

нехая за нкг/нщ

sich nicht um jdn/etw kümmern

грижа се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

грижа се за здравето си

sich um seine Gesundheit kümmern

треперя

sich kümmern

треперя над детето

sich um das Kind kümmern

какво те засягат хорските работи

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

наглеждам (грижа се, пазя)

aufpassen auf +Akk , sich kümmern um +Akk

ще се грижа за Вашата сигурност

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

дреме ми на шапката

sich einen Dreck kümmern übtr

kümmern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich um jdn kümmern

грижа се за нкг

sich um jdn/etw kümmern

занимавам се с нкг/нщ

kümmern Sie sich bitte darum, dass …

погрижете се моля за това да …

kümmern Sie sich (doch) um Ihre eigenen Angelegenheiten!

занимавайте се с Вашите собствени работи!

kümmern Sie sich nicht um …

не се грижете за …

jdn etw kümmern

нщ засяга нкг

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

ще се грижа за Вашата сигурност

aufpassen auf +Akk , sich kümmern um +Akk

наглеждам (грижа се, пазя)

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

какво те засягат хорските работи

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil der Generationswechsel von der Vätergeneration lange dauerte, hatten die Brüder vor der Übernahme des Geschäfts viel Zeit gehabt, sich um andere Dinge zu kümmern.

de.wikipedia.org

Ihre drei erwachsenen Söhne wohnen noch zu Hause, ebenso die demenzkranke Schwiegermutter, um die sie sich kümmern muss.

de.wikipedia.org

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Neben der wirtschaftlichen Komponente innerhalb seiner Spedition hat sich der Spieler ferner um sein Privatleben zu kümmern.

de.wikipedia.org

Im Frühling kehrt sie aufs Land zurück und kümmert sich um die Ernte und kocht.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.

de.wikipedia.org

Bei Eigenverwahrung muss sich der Inhaber um Zins- und Dividendenzahlungen, die Endfälligkeit von Anleihen sowie um die Einlösung von Bezugsrechten selbst kümmern und entsprechende Fristen beachten.

de.wikipedia.org

In der Regel sollte also der vom Arbeitgeber bestellte Betriebsarzt, der die oben genannte Qualifikation besitzen muss, sich um alle Themen des betrieblichen Gesundheitsschutzes kümmern.

de.wikipedia.org

Andere Projekte kümmern sich auch um Einzelbereiche, dazu gehört z. B. das Tango!

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg muss er sich um seine kleinen Geschwister kümmern, was dazu führt, dass er die meisten seiner Träume begraben muss.

de.wikipedia.org