kleiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kleiden im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.kleiden ['klaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

обличам

in Worte kleiden

обличам в думи

2. kleiden (gut stehen):

kleiden

стоя добре [o. отивам] на

II.kleiden ['klaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

обличам се

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid:

Kleid (Damenkleid)

рокля f

Kleid (a. Ordenskleid)

одежда f

2. Kleid pl (Kleidungsstücke):

Kleid

дрехи Pl

Kleider machen Leute Sprichw

дрехите правят хората

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich unkonventionell kleiden

обличам се неконвенционално

Übersetzungen für kleiden im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

натруфям

sich pompös kleiden

обличат се еднакво

sie kleiden sich gleich

обличам си новата рокля

das neue Kleid anziehen

обличам

sich (be)kleiden

рокля от ламе

Lamee-Kleid nt

рокля електрик

blaugrünes Kleid

рокля

Kleid nt

рокля с шлейф

Kleid nt mit Schleppe

kleiden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich unkonventionell kleiden

обличам се неконвенционално

in Worte kleiden

обличам в думи

das Kleid schmiegt sich an den Körper

роклята плътно прилепва към тялото

das Kleid ist vorteilhaft für Sie

роклята подчертава добрите Ви страни

das Kleid ist sehr unvorteilhaft für dich

роклята не ти отива

sich wie ein junges Mädchen kleiden [o. herausputzen]

докарвам се като младо момиче

der Wein ergoss sich über ihr Kleid

виното се изля върху роклята ѝ

sich nach der letzten Mode kleiden

нося се по последна мода

wo hast du dieses Kleid aufgetrieben?

откъде изкопа тази рокля?

das Kleid um einige Zentimeter kürzen

подкъсявам роклята с няколко сантиметра

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Er ist als Gelehrter der Universität mit Doktorhut und Talar gekleidet und hält Winkelmaß und Zirkel in der Hand.

de.wikipedia.org

Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.

de.wikipedia.org

Ihre Vereine erfüllten die gesetzlichen Bestimmungen und die Männer kleideten sich modern und ließen auch keine Bärte stehen.

de.wikipedia.org

Der König, in einen syrischen Wulstmantel gekleidet, sitzt auf einem Thron, dem Löwen zur Seite stehen.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist sie in einen langen Mantel, trägt einen Schleier und hält auch, vor allem in der nachantiken Kunst, eine Leier.

de.wikipedia.org

Da erscheint im Vollmondlicht auf dem See eine Gestalt, gekleidet in einem schönen Kleid, mit kostbarem Schmuck behangen, und wandelt über das Wasser – eine Prinzessin.

de.wikipedia.org

Der König ist in einen einfachen Uniformrock mit roten Mantelaufschlägen und rotem Stehkragen gekleidet, trägt keine Orden und lehnt sich an die Platte seines Schreibtisches.

de.wikipedia.org

Viele dieser Völker kleiden sich noch in traditionelle Trachten.

de.wikipedia.org

Beide sind in purpurfarbene mit Gold und Silber bestickte Gewänder gekleidet.

de.wikipedia.org