lose im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lose im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

lose ADJ

1. lose (locker):

lose

хлабав

lose

свободен

das Band hing lose herunter

лентата висеше свободно

2. lose (unverpackt):

lose

непакетиран

lose

неопакован

3. lose (leichtfertig):

lose

лекомислен

4. lose (frech, dreist):

lose

дързък

lose

предизвикателен

I.los [loːs] ADJ

1. los (abgegangen, -gerissen, -gebrochen):

los

откъснат

los

отчупен

jdn/etw los sein ugs

някой/нещо ми се маха от главата

jdn/etw los sein ugs

отървавам се от нкг/нщ

2. los:

los (locker)

свободен

los (locker)

хлабав

los (Schraube)

отвинтен

3. los ugs (geschehen):

los sein

ставам

los sein

случвам се

los sein (nicht in Ordnung sein)

не съм наред

in dieser Stadt ist nach 10 Uhr nichts mehr los ugs

след 10 часа̀ в този град нищо не се случва

mit dem ist nicht mehr viel los abw ugs

него не го бива вече (болнав е)

wenn sie zu wenig geschlafen hat, ist mit ihr nichts los

когато не се е наспала, нищо не става от нея

was ist mit dir los? ugs

какво ти е?

was ist (denn) hier los? ugs

какво става тук?

II.los [loːs] ADV

1. los (Aufforderung):

los!

хайде!

na, los! ugs (zier dich nicht)

давай!

na, los! ugs (zier dich nicht)

тръгвай!

auf die Plätze, fertig, los!

по места, готови, старт!

2. los (weg):

wir müssen heute früh los ugs

трябва да тръгнем рано сутринта

losen ['loːzən] VERB intr

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

I.lösen ['løːzən] VERB trans

1. lösen (a. losmachen, auflösen) CHEM:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. EDV:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II.lösen ['løːzən] VERB refl sich lösen

1. lösen CHEM:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (Lotterielos):

Los

лотариен билет

das Große Los ziehen

изтеглям голямата печалба

2. Los übtr:

Los

жребий m

Los

съдба f

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

Übersetzungen für lose im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

разхлабен (-а)

lose

халтав (-а)

lose

свободни/отворени плохи

lose/aufspringende Falten

чоп

Los nt

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

хлабав (-а)

lose

lose Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit dem ist nicht mehr viel los abw ugs

него не го бива вече (болнав е)

das Band hing lose herunter

лентата висеше свободно

ich werde den Gedanken nicht los

не мога да се отърва от тази мисъл

wir aßen ein wenig und gingen los

похапнахме и тръгнахме

he, Leute, was ist denn da los?

брей, хора, какво става там?

ich konnte die Aufgabe nicht lösen

задачата не ми излезе

ich trinke mein Bier und gehe (los)

допивам си бирата и тръгвам

ich riss mich aus seinen Armen los

издърпах се от ръцете му

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него ugs

ich folgte seinem Rat und ging los

послушах го и тръгнах

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anekdotenhaft und erzählerisch können sehr unterschiedliche Themen, mit mehr assoziativer als inhaltlicher Verbindung, mehr oder minder lose und ohne Bezug zu einer durchgängigen Handlung nebeneinander stehen.

de.wikipedia.org

Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).

de.wikipedia.org

Über Rückruffunktionen erreicht man eine lose Kopplung zwischen einzelnen Komponenten.

de.wikipedia.org

Bei vielen Auktionshäusern ist heute ein Nachverkauf der unverkauften Lose, eine Zeit lang nach der Auktion, üblich.

de.wikipedia.org

Die lose nach oben abstehenden spitzen Enden des Vatermörders reichen bis über das Kinn.

de.wikipedia.org

Der Auslösedraht kann dabei straff gespannt (Spanndraht) oder lose am Boden ausgelegt (Stolperdraht) sein.

de.wikipedia.org

Solange die Jacht mit Vorwärtsschub gegen die Mole eindampft, sollte das Crewmitglied stets darauf achten, dass die Vorspring keine Lose erhält ohne daran anzuziehen.

de.wikipedia.org

Haferprodukte und Hartnudeln durften ab 1940 nur noch lose verkauft werden, Gerstenmehl, Teigwaren und anderes waren auch für Großproduzenten nur noch auf Sammelbezugsscheine erhältlich.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org