rein im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rein im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.rein [raɪn] ADJ

1. rein a. übtr MUS:

rein (ohne Zusatz)

чист

rein (unverfälscht)

истински, неподправен

rein (Freude)

искрен

die reine Wahrheit

самата истина

2. rein a. übtr (sauber: Gewissen):

rein

чист

ins Reine schreiben

преписвам на чисто

etw ins Reine bringen

изяснявам нщ

etw ins Reine bringen

уреждам нщ

mit sich Dat (selbst) ins Reine kommen

справям се със себе си

ist die Luft rein? ugs

чисто ли е? (има ли някаква опасност?)

3. rein (Gewinn):

rein

чист

4. rein ugs (völlig):

rein

пълен

das ist der reinste Wahnsinn

това е пълно безумие

II.rein [raɪn] ADV

1. rein ugs (völlig):

rein

напълно

rein gar nichts

абсолютно нищо

2. rein (ausschließlich):

rein

изключително

rein zufällig

съвсем случайно

3. rein ugs → herein, hinein

Siehe auch: hinein, herein

hinein [hɪ'naɪn] ADV

hinein

вътре в

hinein

навътре

mitten in etw Akk hinein

в центъра на нщ

bis tief in die Nacht hinein

до късно през нощта

herein [hɛ'raɪn] ADV

herein

вътре

herein

навътре

herein!

влез!

hier herein, bitte!

влезте тук, моля!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw rein gefühlsmäßig erfassen

възприемам нщ откъм емоционалната му страна

rein äußerlich betrachtet

погледнато чисто формално

rein zufällig

напълно случайно

Übersetzungen für rein im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пречист (-а)

sehr rein

пречист (-а)

rein

девствен (-а)

rein

бистър (-ра)

rein

бистра вода ненапита ugs

rein wie Weihwasser

света вода ненапита iron

rein wie Weihwasser ugs

чист/бистър като сълза

rein/klar wie eine Träne

натурален (-на)

rein

rein Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw rein gefühlsmäßig erfassen

възприемам нщ откъм емоционалната му страна

rein äußerlich betrachtet

погледнато чисто формално

(rein) gar nichts

съвсем нищо

(rein) gar nichts

нищичко

ist die Luft rein? ugs

чисто ли е? (има ли някаква опасност?)

rein gar nichts

абсолютно нищо

rein zufällig

съвсем случайно

rein zufällig

напълно случайно

(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

плащане в брой без отстъпка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und doch liegt die stärkste Seite seiner Regie im rein Darstellerischen.

de.wikipedia.org

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Schrifttums versteht das Dokument als reinen „Herrschervertrag“, nicht als Staatsvertrag im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Um die annuitätische Fiktion zu wahren, ließ er die Vollmacht jährlich ausdrücklich wiederholen, was freilich reinem Automatismus unterlag.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden sind reine Verwaltungseinheiten ohne legislative Kompetenzen.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die übrigen entstanden durch reine Privatinitiativen oder wurden von lokalen Institutionen (Gemeindeverwaltungen usw.) ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org