versehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für versehen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.versehen <irr, ohne ge-> VERB trans

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

снабдявам нкг с нщ

etw mit seiner Unterschrift versehen

поставям подпис под нщ

2. versehen (ausüben):

versehen

грижа се

II.versehen <irr, ohne ge-> VERB refl sich versehen

1. versehen (sich irren):

sich versehen

сбърквам

sich versehen

недоглеждам

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht

докато се огледа човек

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw versehen

снабдявам се с нщ

Versehen <-s, -> SUBST nt

Versehen (Irrtum)

грешка f

Versehen (kleiner Fehler)

недоглеждане nt

Versehen (Unachtsamkeit)

невнимание nt

aus Versehen

по погрешка [o. невнимание]

Übersetzungen für versehen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

резолирам

mit einem Beschlussvermerk versehen [o. Vermerk abzeichnen]

резолирам молба

ein Gesuch [o. einen Antrag] mit einem Beschlussvermerk versehen

асорти

mit Waren versehen

сензорен (-на)

mit Sensoren [o. Sensorfläche] versehen

очилат (-а)

mit einer Brille versehen

недоглеждане

Versehen nt

по недоглеждане

aus Versehen

скрепявам с подпис/печат

mit einer Unterschrift/einem Stempel versehen

слагам щемпел

mit einem Stempel versehen

джиросвам

mit einem Indossament versehen

versehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einem Indossament versehen

джиросвам

etw mit seiner Unterschrift versehen

поставям подпис под нщ

sich mit etw versehen

снабдявам се с нщ

einen Wechsel mit Akzept versehen

правя отметка относно задължението за приемане [o. акцептиране] на менителницата

mit einer Nummer versehen

с номер, номериран

mit derben [o. obszönen] Ausdrücken versehen

оцветявам с цветисти изрази

gradweise abgestuft (mit einer Maßeinteilung versehen)

градуиран (-а)

den Brief mit einem Datum versehen

поставям дата на писмо

ein Gesuch [o. einen Antrag] mit einem Beschlussvermerk versehen

резолирам молба

mit Sensoren [o. Sensorfläche] versehen

сензорен (-на)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es habe sich um ein Versehen gehandelt, man könne aber nicht garantieren, dass es sich nicht wiederhole, gab der Sender an.

de.wikipedia.org

Versehen mit einem kleinen serbischen Königswappen mit Doppeladler und Brustschild sowie einem griechisches Kreuz.

de.wikipedia.org

Darauf achten, nicht etwa aus Versehen eine Zitrone zu verwenden.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen der Jungen zurückverwandelt, kann Hotzenplotz entkommen und entführt die Großmutter.

de.wikipedia.org

Ein minderer Grad des Versehens hindert die Wiedereinsetzung nicht.

de.wikipedia.org

Auch schloss die Polizei nicht aus, dass das Opfer die Bombe selbst hergestellt und aus Versehen gezündet hatte.

de.wikipedia.org

Eine der Kugeln traf offenbar aus Versehen eines der Expeditionsteilnehmer im Kopf.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Es kam jedoch zu einer schweren Explosion, als ein Pioniertrupp aus Versehen einen Munitionsbunker sprengte.

de.wikipedia.org