Übersetzungen für „begrüßen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

begrü̱ßen VERB trans

begrüßen

欢迎 huānyíng , 向…致敬 xiàng … zhìjìng

ich begrüße Sie im Namen der Universität

我以大学的名义欢迎您

begrüßen

赞成 zànchéng , 赞同 zàntóng

dieser weise Entschluss wurde von vielen Ländern herzlich begrüßt

这一明智决定受到许多国家的衷心欢迎(o.拥护)

Beispielsätze für begrüßen

begrüßen

赞成 zànchéng , 赞同 zàntóng

jdn mit Wärme begrüßen

热情地欢迎某人

jdn mit [oder durch] Handschlag begrüßen [verabschieden]

握手问候[告别某人人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier wurde sie feierlich begrüßt, von den Medien interviewt und zu Empfängen geladen.

de.wikipedia.org

Zwei Menschen begrüßen sich in einer Umarmung, die Rasse, Glaubensbekenntnis und Nationalität überbrückt.

de.wikipedia.org

Die einmarschierende Wehrmacht verdrängte sie und wurde von deren Einwohnern als deren Befreier begrüßt.

de.wikipedia.org

Seitdem dient das Haus als Rahmen für besondere Feierlichkeiten und Gäste, in dem das Unternehmen schon Nobelpreisträger, Minister- und zwei Bundespräsidenten begrüßen konnte.

de.wikipedia.org

Einerseits werden Denkmäler und Museen zum Thema Stalinismus begrüßt.

de.wikipedia.org

Gerade als er ihn begrüßen will, spürt er einen dumpfen Schlag und wird ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Mit Hinblick auf die spätere praktische Tätigkeit der Auszubildenden ist diese Entwicklung zu begrüßen und erklärt den hohen Verbreitungsgrad und die steigende Nachfrage.

de.wikipedia.org

Von einigen Kommentatoren wird sie als Möglichkeit zur Flexibilisierung begrüßt.

de.wikipedia.org

Hier liegt der Verdacht nahe, trotz der Tragik unserer Verloren- und Verlassenheit begrüße sie diese auch.

de.wikipedia.org

Ihre Dienerinnen hätten ihn jedoch in der Kleiderkammer wiedergefunden, als sie an der landgräflichen Festtafel eine Gruppe von Edelleuten begrüßen musste.

de.wikipedia.org