Übersetzungen für „herabhängen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

herausbringen* VERB trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

I . ạbhängen VERB trans

abhängen

摘下 zhāixià , 取下 qǔxià

(悬挂着的东西) ein Bild abhängen

取下一幅画 qǔxià yī fú huà

II . ạbhängen <*> VERB intr

abhängen

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú , 视…而定 shì … ér dìng

das hängt von ihm [dem Wetter] ab

这取决于他[天气] zhè qǔjué yú tā [tiānqì]

herạbsetzen VERB trans

herabsetzen

减低 jiǎndī , 降低 jiàngdī

herabsetzen

贬低 biǎndī , 蔑视 mièshì

I . erhạ̈ngen VERB trans

erhängen

绞杀 jiǎoshā , 吊死 diàosǐ

II . erhạ̈ngen VERB refl

erhängen

自缢 zìyì , 上吊 shàngdiào

hervo̱rbringen* VERB trans

hervorbringen

产生 chǎnshēng , 生产 shēngchǎn

etwas Neues hervorbringen

有所创新

hervorbringen

发出 fāchū , 说出 shuōchū

keinen Ton hervorbringen

一声不响

herạnwachsen* VERB intr +sein

heranwachsen

长大成人 zhǎngdà chéngrén , 成长 chéngzhǎng

I . herausfinden* VERB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VERB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

herauspauken VERB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

I . herausschlagen* VERB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VERB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

herạngehen* VERB intr +sein

herangehen

走近 zǒujìn

herangehen

着手 zhuóshǒu , 进行 jìnxíng

an ein Problem herangehen

着手研究一问题

I . behạ̈ngen VERB trans

behängen

悬挂 xuánguà , (用悬挂的东西)装饰 zhuāngshì ì

II . behạ̈ngen VERB refl

behängen

佩戴过多的装饰品 pèidài guòduō de zhuāngshìpǐn

ạnhängen VERB trans

anhängen

挂上 guàshàng

den Hörer anhängen

挂上电话听筒(o.耳机) guàshàng diànhuàtīngtǒng (huò ěrjī)

einen Waggon anhängen

挂上一节车厢 guàshàng yī jié chēxiāng

anhängen

背后说(某人) bèihòu shuō (mǒurén)

jdm einen Spitznamen anhängen

背后给某人起绰号 bèihòu gěi mǒurén qǐ chuòhào

anhängen

添加 tiānjiā , 附加 fùjiā

zwei Nullen anhängen

加上两个零

I . herạnbilden VERB trans

heranbilden

培养 péiyǎng , 训练 xùnliàn , 造就 zàojiù

II . herạnbilden VERB refl

heranbilden

形成 xíngchéng , 发展 fāzhǎn

herạnkommen* VERB intr +sein

herankommen

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

herankommen

拿到 nádào , 达到 dádào , 够到 gòudào

herankommen

临近 línjìn

er kommt jetzt an die Fünfzig heran

他快五十岁了

herankommen

搞到 gǎodào , 弄到 nòngdào

I . herạnziehen* VERB trans

heranziehen

把…拉过来 bǎ … lāguòlái , 把…吸引过来 bǎ … xīyǐn guòlái

heranziehen

培育 péiyù , 培养 péiyǎng , 养育 yǎngyù

heranziehen

召来 zhàolái , 请来 qǐnglai

heranziehen

考虑 kǎolǜ

II . herạnziehen* VERB intr +sein

heranziehen

渐近 jiànjìn , 临近 línjìn

herạntreten* VERB intr +sein

herantreten

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

an einen Schalter herantreten

走到窗口前

mit einer Bitte an jdn herantreten

向某人提出一个请求

herausgeben* VERB trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

herausgehen* VERB intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mittelteil wird von einem hölzernen Kreuzrippengewölbe überspannt, dessen Scheitelstücke herabhängen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird der Kapellmeister wieder mehrmals darauf hingewiesen, dass die Fliege herabhängt.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trug der Kürassier einen eisernen Helm mit einem Kamm, von dem, zum Schutz des Nackens, ein langer, schwarzer Pferdeschwanz herabhing.

de.wikipedia.org

Wir wissen, dass der Markusplatz zu besonderen Gelegenheiten mit Teppichen geschmückt wurde, die von den Fensterbänken der umgebenden Paläste und Häuser herabhingen.

de.wikipedia.org

Obwohl seit der Bahnhofssanierung nichts mehr herabhängt, wird heute noch dieser Ort von vielen Dresdnern mit der alten Bezeichnung als Treffpunkt vereinbart.

de.wikipedia.org

Hierbei täuscht die Eule dem Angreifer eine eingeschränkte Bewegungsfähigkeit vor, indem sie ihre Flügel schlaff herabhängen lässt.

de.wikipedia.org

Durch Ausläufer kann der Neuseeländer Spinat je nach Umgebung einen Teppich bilden, herabhängen oder durch die vorhandene Vegetation klettern.

de.wikipedia.org

Die Blütenstände stehen zunächst aufrecht und können während der Anthese, wenn sich die Blüten öffnen, kippen, bis sie herabhängen.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Säule befindet sich ein barockisierendes Kapitell, von welchem Blumenketten herabhängen.

de.wikipedia.org

Um die Hüfte ist ein langer Gürtel angebracht, dessen Enden symmetrisch herabhängen.

de.wikipedia.org