Übersetzungen für „fühlen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . fühlen VERB intr

fühlen

føle, mærke, have på fornemmelsen

II . fühlen VERB trans

fühlen (berühren)

føle på

fühlen (einsehen)

indse, føle

jemandem auf den Zahn fühlen fig

føle én på tænderne

sich fühlen

føle sig

sich gut (od schlecht) fühlen

have det godt (od dårligt)

kahl

kahl

skaldet

kahl (bloß)

nøgen, bar

kahl (leer)

tom

kahl (öde)

gde

kahl fig

blottet

kahl fressen

gnave (od æde) helt bar (od op)

Beispielsätze für fühlen

sich fühlen

føle sig

sich gut (od schlecht) fühlen

have det godt (od dårligt)

sich angezogen fühlen von

føle sig tiltrukket af

jemandem den Puls fühlen

føle ens puls

sich geborgen fühlen

føle sig tryg

sich heimisch fühlen

føle sig hjemme

sich berufen fühlen

føle sig kaldet

sich zurückversetzt fühlen

føle sig hensat (in eine andere Zeit til en anden epoke)

sich versucht fühlen

føle sig fristet (til)

sich bemüßigt fühlen

føle sig foranlediget (til)

jemandem auf den Zahn fühlen fig

føle én på tænderne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Sozialkontakte fühlen sie sich aber häufig isoliert und einsam.

de.wikipedia.org

Die Geräte helfen einigen Stotterern, andere hingegen fühlen sich erheblich gestört.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Ihre Familien fühlen sich beschämt, Ehemänner weisen sie zurück, Kindern aus diesen Vorfällen wird oft die katholische Taufe und der Kirchenbesuch verwehrt.

de.wikipedia.org

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org