Übersetzungen für „gewöhnen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

gewöhnen

gewöhnen

vænne (sich, sig; an akk til)

ich bin daran gewöhnt

jeg er vant til det

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org

Die Delfindame gewöhnte sich schnell an diese und bewegte sich wieder viel damit.

de.wikipedia.org

Viele Mitarbeiter mussten sich erst daran gewöhnen, dass die Verbreitung der Presseerzeugnisse Vorrang hatte gegenüber der Beförderung der Post.

de.wikipedia.org

So war er von Kindheit auf an Design und Farben gewöhnt.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Krankengymnastik, Elektrotherapie und eine neurokognitive Behandlung werden je nach Eingriff eingesetzt, um dem Patienten dabei zu helfen, sich an seinen neuen Körperteil zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).

de.wikipedia.org

Die Kaiser hätten die Zeit genutzt, „um sie an griechische Hofluft zu gewöhnen oder ihnen byzantinischen Beamtengeist einzuträufeln.

de.wikipedia.org

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Kritiker dieses Umbaus wiesen auf die Gefahr hin, dass Unternehmen sich an die Subventionierung gewöhnen könnten und dass solche Finanzierungsmodelle korruptionsanfällig seien.

de.wikipedia.org