Übersetzungen für „mag“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

das mag noch angehen

det kan endda gå an

was mag das bedeuten?

hvad mon det skal betyde?

es mag sein

det kan godt være

wer es auch sein mag

hvem det end kan være

was er auch sagen mag

hvad han end vil sige

ich mag ihn nicht (leiden)

jeg kan ikke lide ham

Übersetzungen für „mag“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Dänisch)

det kan (godt/gerne) være!

mag sein

jeg kan godt lide ham

ich mag ihn

jeg kan ikke lide ham

ich mag ihn nicht

ugs hvem mon det er?

wer mag das sein?

det kan gerne være

(es) mag schon sein

det kan (godt) være

mag sein, kann sein

jeg kan svært godt lide hende

ich mag sie furchtbar gern

ugs det kan såmænd godt være

das mag schon/durchaus sein

så meget man lyster

so viel man mag, nach Herzenslust

den påklædning kan til nød passere

diese Aufmachung (Kleidung) kann (od mag) zur Not angehen (geht gerade noch)

ugs det kan godt være

das mag (schon) sein, das ist leicht möglich

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unmittelbar hinter dem Eingang befindet sich der größte, gleichfalls rechteckige Raum, der auch als Empfangsbereich gedient haben mag.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon, dass beide Begriffe oft teilweise undifferenziert, inflationär und ohne genaue Kriterienkataloge gebraucht werden, hat die Kreolisierung, mag man behaupten, eine geschlossenere Definition.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Solche Verschiebungen kommen überall auf dem Kalender vor, mag es Platzgründe oder andere Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Um alle übrigen Schulden mag man Juden und Christen prellen: das schadet der ritterlichen Ehre durchaus nicht.

de.wikipedia.org

Etwa zur gleichen Zeit oder bald davor mag der südliche Wehrturm erbaut worden sein, sodass das Tor vermutlich niemals freistand.

de.wikipedia.org

Am Abend bereitet sie Pasta mit Tomatensoße für ihn zu, und ist überrascht, als er ihr eröffnet, dass er Tomaten hasst, und auch Pasta nicht mag.

de.wikipedia.org

Je niedriger der Wert auf diesem Maßstab, desto größer ist die scheinbare Helligkeit eines Gestirns; besonders helle Objekte haben einen negativen mag-Wert.

de.wikipedia.org

Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Die Geschichte mag amoralisch sein, wenn sie es nicht tut, oder womöglich nicht überzeugend, was genauso schlecht ist.

de.wikipedia.org