Übersetzungen für „gelingen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl geh

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gutes Gelingen!

good luck!

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

auf gutes Gelingen!

to success!

ich wünsche dir gutes Gelingen

I wish you every success

das Programm will mir einfach nicht gelingen

I simply can't get this program to work

hast du denn noch Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne?

do you still have hopes that our plans will succeed?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies gelang z. B. chromatographisch an einer chiralen stationären Phase.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, Forstwirtschaft, Jagd und Naturschutz in seiner Verwaltung zusammenzuhalten und organisatorisch durch eigenständige Mittelinstanzen zu stärken.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr gelang es ihm, die Rennserie zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der bei großen Anbietern stark steigenden Logistik- und Anschaffungskosten sowie der damit abzudeckenden Risiken gelang es bisher keinem Anbieter, sich marktbestimmend durchzusetzen.

de.wikipedia.org