Übersetzungen für „Hochtouren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Hoch·tour SUBST f

1. Hochtour SPORT (Hochgebirgstour):

Hochtour

mountain climbing in a high mountain range [or area]

eine Hochtour machen

to go mountain climbing in a high mountain range [or area]

2. Hochtour Pl TECH (größte Leistungsfähigkeit):

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten]

to operate [or work] at full speed

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten] übtr

to be in full swing

auf Hochtouren [an etw Dat] arbeiten übtr

to work flat out [on sth] ugs

die Werbekampagne lief auf Hochtour

the election campaign was in full swing

Wendungen:

jdn auf Hochtour bringen ugs

to get sb working flat out

etw auf Hochtour bringen ugs

to increase sth to full capacity

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten]

to operate [or work] at full speed

auf Hochtouren [an etw Dat] arbeiten übtr

to work flat out [on sth] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Fliegerangriffe führten dazu, dass die Arbeiter in den Rüstungsbetrieben kaum zur Ruhe kamen und dennoch die auf Hochtouren laufende Maschinerie am Leben erhielten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lief aber die Vorbereitung des Rettungsflugs auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Nach der Hyperinflation arbeiteten die meisten Betriebe wieder auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Wenig später begann er mit dem Klettern und unternahm erste Hochtouren in den Westalpen.

de.wikipedia.org

In der Nähe seiner Gletscherzunge, die bis auf ca. hinunterreicht, liegt die Gitschenhörelihütte, welche oft für Hochtouren in der Umgebung benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Projektierungsarbeiten liefen ab diesem Zeitpunkt auf Hochtouren, wodurch im Frühling 2014 mit der Sanierung der Zufahrtsstrasse begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei Gletscherwanderungen und einfachen Hochtouren sind auch Seilschaften mit mehr als 4 Personen nicht unüblich.

de.wikipedia.org

Während dessen laufen die Vorbereitungen für ein letztes Experiment in der Forschungsanlage auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Die eigentlich altersschwachen Produktionsanlagen mussten auf Hochtouren arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Kiellegungen verzögerten sich, weil die Rüstungsindustrie noch nicht auf Hochtouren lief und es dadurch zu Lieferschwierigkeiten beim Schiffbaustahl gekommen war.

de.wikipedia.org