Übersetzungen für „Stiege“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Stie·ge <-, -n> [ˈʃti:gə] SUBST f

1. Stiege (Treppe):

Stiege

steep and narrow wooden staircase [or stairs Plsubst ]

2. Stiege (Lattenkiste):

Stiege

lug

stieg [ʃti:k] VERB

stieg Imperf von steigen

Siehe auch: steigen , steigen

steigen VERB intr FINMKT

Fachwortschatz

steigen

increase

steigen

rise

I . stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw Akk steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw Akk steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw Dat steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw Akk steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose ugs

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain liter

5. steigen (aussteigen):

aus etw Dat steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or Brit form alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or form alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain liter

6. steigen ugs (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or ugs gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen ugs (sich begeben):

in etw Akk steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen ugs (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or ugs go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II . stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] VERB trans +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tür war nur 1,1 Meter breit; im Inneren befand sich eine sehr steile Stiege (steiler als heute).

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Würde das Netzwerk wachsen, stiege auch der Finanzbedarf.

de.wikipedia.org

Die als Aussichtspunkt der städtischen Soldaten dienende Turmplattform war über eine Stiege erreichbar und konnte im Verteidigungsfall durch die im Turmuntergeschoss eingerichtete Waffenkammer versorgt werden.

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Auch mit Zunahme der Höhe über dem Meeresspiegel (kolline, submontane und montane Höhenstufe) stiege der Anteil der Nadelgehölze (neben der Waldkiefer vor allem Rotfichte und Weißtanne) am Wald.

de.wikipedia.org

Damit stiege der Anreiz, wählen zu gehen, allerdings könnte dies – bei hoher Stimmenthaltung – zu einer hohen Mehrheitsprämie führen.

de.wikipedia.org

Sein Geburtshaus soll etwa dort gestanden sein, wo sich heute Stiege 3 der ausgedehnten Wohnhausanlage befindet.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org

Über einen Durchgang gelangt man ins kleine Stüberl und über eine Stiege in das Obergeschoß zu den Schlafkammern.

de.wikipedia.org