Übersetzungen für „entstehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ent·ste·hen* VERB intr unreg +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein geh

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen CHEM (sich bilden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

im Entstehen begriffen sein geh

to be in the process of development [or emerging]

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen

an arcade is to be built here

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den DVDs erhält der Kunde einen Rückumschlag, in dem er die DVDs zurücksenden kann, ohne dass weitere Kosten für ihn entstehen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen abstoßende Kräfte, die bei konventionellen elektrischen Leitern jedoch rasch abklingen.

de.wikipedia.org

Der Verein wurde 1959 gegründet; 1984 entstand darin die Frauenfußballabteilung.

de.wikipedia.org

Teilweise entstand das Album, als Capone noch im Gefängnis war.

de.wikipedia.org

Während des Booms in den 1950er und 1960er Jahren entstanden die ersten in die Höhe gebauten Apartmentkomplexe.

de.wikipedia.org

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Es entstanden mehrere große Ziegeleien, in denen der überwiegende Teil der Bevölkerung beschäftigt war.

de.wikipedia.org

1715 entstand durch den Abbruch des Konversenbezirks der Stiftskirche eine Baulücke im Nordwesten des Kreuzgangs.

de.wikipedia.org

Schon seit 1540 ist das erste Schullokal entstanden.

de.wikipedia.org