Übersetzungen für „entzaubern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ent·zau·bern* VERB trans

1. entzaubern (den romantischen Glanz nehmen):

jdn/etw entzaubern

to deprive sb/sth of their/its mystique

ihre romantischen Vorstellungen wurden durch die harte Realität entzaubert

her romantic notions were shattered by harsh reality

2. entzaubern geh (von einem Bann befreien):

jdn entzaubern

to free sb from a spell

jdn entzaubern

to break the spell on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach vielen vergeblichen Versuchen, ihn wieder zu entzaubern, hilft schließlich der Kuss der wahren Liebe, der ihm von Schneewittchen gegeben wird.

de.wikipedia.org

Der entzauberten Welt fehle es aber an Sinn, besonders die Jugend habe Schwierigkeiten, ein Ziel für ihr Leben zu finden.

de.wikipedia.org

Unter dem Thema "Mitbestimmung" wurde an einem Abend versucht, das Publikum an der Entstehung einer Choreographie zu beteiligen, um so den Probenprozess transparent zu machen und das Ballett zu "entzaubern".

de.wikipedia.org

Das für Rumpelstilzchen kennzeichnende, magische Tabu der Namensnennung wird in durch diese filmischen Umsetzung ein wenig entzaubert.

de.wikipedia.org

Seine algerischen Erfahrungen bedeuteten für ihn einen entscheidenden Bruch mit der gelehrten Sicht der Dinge und entzauberten seine Sicht des Intellektuellen.

de.wikipedia.org

Wer sich trittsicher auf dem Boden einer entzauberten Welt bewegt und wer sich instinktsicher in den Koordinaten einer säkularen Geistesverfassung auskennt, drückt sich anders aus.

de.wikipedia.org

Damit einher gehe ein Anthropozentrismus, der die Welt entzaubere: Man glaube nicht mehr an Geister und Kräfte, sondern verlasse sich auf Vernunft und die eigene Kraft.

de.wikipedia.org

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org

Statt sie mit Argumenten zu entzaubern, werden sie nun zu Märtyrern.

de.wikipedia.org