Übersetzungen für „geduldet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . dul·den [ˈdʊldn̩] VERB intr geh

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II . dul·den [ˈdʊldn̩] VERB trans

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden geh (erdulden):

etw dulden

to endure sth

ge·dul·den* [gəˈdʊldn̩] VERB refl

sich Akk gedulden

to be patient

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.

de.wikipedia.org

Im Hauptausschuss der Anti-Atom-Initiativen setzte sie durch, dass mit konkret kooperierende Initiativen geduldet wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass der König bis zu diesem Zeitpunkt die Verliebtheit des jungen Paares geduldet, möglicherweise sogar ermutigt hatte.

de.wikipedia.org

Eine Weiternutzung durch die Witwe wurde zwar bis zu ihrem Tode 1726 geduldet.

de.wikipedia.org

Die Nutzung des Gebäudes durch die Besetzer wurde von der Uni noch mehrere Jahre geduldet, bevor ein Käufer gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Staat selbst untersagte gröbere Bauernmisshandlungen stützte aber auch gleichzeitig die Gutsbesitzerschicht, da Frondienste und Schollenpflicht lange Zeit durch den Staat geduldet waren.

de.wikipedia.org

Über Territorialkämpfe unter den Tieren ist wenig bekannt, in der Kernregion eines Reviers werden aber Artgenossen nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Der Bau von Kirchen und öffentliche Gottesdienste werden nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Autos sind in der Stadt durchaus geduldet, im Alltag soll man auf sie jedoch nicht angewiesen sein.

de.wikipedia.org

Terroranschläge und Morde an politischen Gegnern wurden in diesem Umfeld als politische Mittel geduldet oder unterstützt.

de.wikipedia.org