Übersetzungen für „kursiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

kur·sie·ren* [kʊrˈzi:rən] VERB intr

1. kursieren (umgehen):

[unter jdm] kursieren

to circulate [or go around] [among people]

da kursieren vielleicht Gerüchte unter den Studenten!

rumours are really circulating among the students!

2. kursieren (umlaufen):

[irgendwo] kursieren

to be in circulation [somewhere]

seit einiger Zeit kursieren in der Stadt falsche Hunderteuroscheine

forged one hundred euro notes have been in circulation in the town for some time

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das arabische Buch über den Apfel kursierte schon im 10. Jahrhundert und war in mehreren Fassungen verbreitet.

de.wikipedia.org

Bis heute kursieren in den Medien Berichte über randalierende Jugendliche.

de.wikipedia.org

Es kursiert die Annahme, dass der Name sich aus dem niederdeutschen Wort Pfaffe ableitet, da sich der Wald in Kirchenbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Seine Aufzeichnungen, die er 1619 abgeschlossen hatte, wurden zu seinen Lebzeiten nie veröffentlicht, sie kursierten aber in Abschriften und waren anderen Biografen und Kunstschriftstellern bekannt.

de.wikipedia.org

Zwei Jahreszahlen kursieren in der Forschung, die allerdings beide ins 12. Jahrhundert datieren.

de.wikipedia.org

Mitschnitte des Videos kursieren bereits im Internet, und auch im Fernsehen wurde bereits nach den bislang unbekannten Tätern öffentlich gefahndet.

de.wikipedia.org

Sie kursierten als handschriftliche Kopien und wurden 1880 erstmals gedruckt.

de.wikipedia.org

In den 1980ern begann der Film unter Hanfaktivisten zu kursieren.

de.wikipedia.org

Anfangs kursierte sie nur in Privatdrucken und obskuren halblegalen Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kursierten im Land Gerüchte von einer von den Franzosen unterstützten Revolution und der Schaffung einer süddeutschen Republik.

de.wikipedia.org