Michaela Grills und Martin Siewerts trans ist dafür ein gutes Beispiel : ein Werk der Schatten und Schemen, eine Wiedererfindung des elektronischen Kinos als abstrakte Malerei.
Die Flüchtigkeit der Bilder ist Programm: graue Umrisse auf weißem Grund, Linien, Gitter und Felder huschen vorbei, Phantome des Wirklichen, gefangen in einem Zwischenreich der Festplatten. trans geht schrittweise, nicht fließend voran, in einer Serie von Einzelbildern:
www.sixpackfilm.comIt is a work of shadows and silhouettes, a rediscovery of electronic cinema as abstract painting.
The fleeting nature of the images is its underlying design: gray outlines against a white background; lines, grids and fields flit past, phantoms of reality caught in an intermediate zone of computer hard drives.
www.sixpackfilm.comAls einsamer Narziss stellt sich der Künstler gern dem lakonischen Blick seiner Kamera ; schon in der ersten Szene schraubt Brehm, in grünem Kunstlicht, mit scharf-unscharfem Gesicht am Objektiv seines HDV-Aufzeichnungsgeräts.
Später inszeniert er sich in den Spiegeln und Monitoren einer Videokunstausstellung als vervielfältigtes, gebrochenes Phantom.
www.sixpackfilm.comIn the first scene, bathed in artificial green light, he tinkers with the lens of his HDV camera, his face going in and out of focus.
Later, he displays himself as a reproduced, broken phantom in the mirrors and monitors at an exhibition of video art.
www.sixpackfilm.comDie Künstler bleiben für kurze Künstlerresidenzen in beiden Städten, um sowohl mit dem Ausstellungsort als auch der Stadt selbst eine Verbindung aufbauen zu können.
Es wird Zeit und Raum gegeben, die Phantome des jeweiligen urbanen Raums der Städte zu erkunden, um so Zugang zu den Spuren der Träume und Alpträume im imaginierten und realen Raum zu finden.
Mentaler und physischer Raum durchziehen als analogon das ganze Projekt.
www.iwalewa.uni-bayreuth.deThe artist stay for short artist residences in both towns, in order to build up a connection with the exhibit place as well as the city.
Time and space is given, to explore the phantoms of each urban space of the towns, to thus find access to the tracts and nightmares in the imagined and real space.
Mental and physical space are found as analogon throughout the whole project.
www.iwalewa.uni-bayreuth.deBeobachtung in düstere Erkenntnis ; schließlich die Übertragung von Erinnerungspartikeln des Horror- und SciFi-Kinos in ein experimentelles Setting ( dies ist ein Experimental-, kein Avantgardefilm : ein klinischer Rück-Blick ).
In einer menschenleeren "région centrale" trifft die Melancholie von La Jetée anno "2001" auf Carpenters Antarktisstation, Nebel und undeutlich dastehende Phantome, auf Sounds und Sager aus Alien 1 & 2 ("Ich bekomme dauernd falsche Daten").
www.sixpackfilm.comThe past presents problems for translation : text-to-speech conversion, the absorption of remnants of human media by the cosmic evolutionary memory, the transition of interrupted observation into dismal knowledge, and finally the transfer of memory particles from horror and sci-fi film to an experimental setting ( this is an experimental rather than an avant-garde film : a clinical re-construction ).
In an empty "région centrale," the melancholy of La Jetée 2001 meets Carpenter's Antarctic station, fog and indistinct phantoms, sounds and quotes from Alien 1 & 2.
www.sixpackfilm.comDie Frau ist die Filmemacherin selbst, die sich nicht nur in dieser Arbeit mittels Mehrfachbelichtung ihre geisterhaften Akteurinnen klont.
Mit mir, ohne Ton und auf 16mm gedreht, erinnert nicht zuletzt wegen dieses Ur-Spezialeffekts ans frühe Kino und seine Phantome.
Das altmodische Interieur, die verblassten Farbtöne, die ruckeligen Bewegungen, die leicht überzogenen Gesten und die fast durchsichtigen Frauenkörper erzeugen eine etwas unheimliche und zugleich traumwandlerische Atmosphäre.
www.sixpackfilm.comThe woman is played by the filmmaker, who as in other works has cloned her ghostly actors by means of multiple exposures.
With Me, shot in 16mm and silent, resembles early cinematic works and their phantoms, and not only because of this special effect.
Taken together, the old-fashioned interior and the faded colours, the jerky movements, the slightly exaggerated gestures and the almost transparent bodies create a somewhat eerie and somnambulistic atmosphere.
www.sixpackfilm.comBeide Künstler arbeiten auf individuelle und doch komplementäre Weise mit dem Projektthema.
Die Frage nach Herkunft und Zugehörigkeit ist eines ihrer gemeinsamen Themen, so auch die Imagination des Phantoms Afrika in Frage stellend.
Die Auseinandersetzung mit einer möglichen Zukunft – auch als Künstler in und aus Afrika – ist Teil davon.
www.iwalewa.uni-bayreuth.deBoth artists work in an individual and yet complementary way with the project theme.
The question of origin and belonging is one of their common themes, it also questions the imagination of the phantom Africa.
The dealing with a possible future – also as artist in and from Africa – is part of it
www.iwalewa.uni-bayreuth.deEin Windrad dreht durch.
Hie und da erscheinen Menschen Phantomen gleich im Schneeweiß.
Der Mond steigt, glüht, stürzt, verschwindet und geht doch immer wieder auf.
www.sixpackfilm.comA windmill spins.
Here and there human figures appear, resembling phantoms in the snowy white.
The moon climbs in the sky, glows, falls, disappears, then rises again.
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.