Deutsch » Englisch

I . rüh·rend ADJ

1. rührend (ergreifend):

rührend
touching
rührend
moving
ein rührender Anblick
a touching [or moving] sight
 4 Beispiele aus dem Internet

2. rührend (reizend):

rührend [von jdm] sein
to be sweet [of sb]

II . rüh·rend ADV

I . rüh·ren [ˈry:rən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. rühren veraltend (bewegen):

etw rühren
to move sth
 6 Beispiele aus dem Internet

II . rüh·ren [ˈry:rən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

an etw Akk rühren
to touch on sth
 6 Beispiele aus dem Internet

III . rüh·ren [ˈry:rən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. rühren (sich bewegen):

sich Akk rühren
to move
rührt euch! MILIT
at ease!
 10 Beispiele aus dem Internet

2. rühren (sich bemerkbar machen):

sich Akk rühren
to be roused

Siehe auch: Stelle , Träne , Stelle , Schlag , Handschlag , Finger

Stelle SUBST f RECHW

Fachwortschatz

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] SUBST f

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle
point
 10 Beispiele aus dem Internet

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, Pl ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +Akk
blow to, on
Schlag auf +Akk gegen/in/vor +Akk
knock on in
Schlag auf/gegen/vor +Akk in +Akk
wallop on in
Schlag auf/gegen/vor +Akk in +Akk
sock ugs on in
Schlag auf/gegen/vor +Akk in +Akk
clout ugs on in
Schlag (mit Faust a.) auf +Akk gegen/vor +Akk in +Akk
punch on on, to in
Schlag (dumpfer)
thump
Schlag (mit Handfläche)
slap
Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +Akk in +Akk
smack on in
Schlag (leichter) auf +Akk
pat on
Schlag (mit Peitsche)
lash
Schlag SPORT
stroke
Schlag (Golf a.)
shot
jdm Schläge androhen
to threaten sb with a beating [or ugs clobbering]
gern Schläge austeilen
to be fond of one's fists
[von jdm] Schläge bekommen [o. ugs beziehen] [o. ugs kriegen]
to get a beating [or ugs clobbering] [or to get beaten up] [or ugs clobbered]
ein Schlag ins Gesicht a. übtr
a slap in the face also übtr
ein Schlag unter die Gürtellinie sein übtr ugs
to be below the belt
einen Schlag [weg]haben übtr ugs
to have a screw loose ugs
Schlag mit etw Dat
blow with sth
Schlag mit der Axt
blow [or stroke] of the axe
Schlag mit der Faust
punch/thump
Schlag mit der Peitsche
lash of the whip
Schlag gegen das Ohr
blow to/punch on/slap [or clip] on [or Brit also round] the ear
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)
to pat sb [or give sb a pat] on the back
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)
to thump sb [or give sb a thump] on the back
ein tödlicher Schlag
a fatal blow
jdm Schläge verabreichen [o. ugs verpassen]
to give sb a beating [or ugs clobbering]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to hit [or strike] sb [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to deal sb a blow [to/on sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ Brit also round sth] ugs
ein Schlag ins Wasser übtr
a [complete] washout [or flop] ugs
 84 Beispiele aus dem Internet
Mehr anzeigen

6. Schlag kein Pl (Gesang):

Schlag
song

15. Schlag kein Pl A ugs (Sahne):

Schlag
whipped cream
Kuchen mit/ohne Schlag
cake with/without whipped cream

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag
tack fachspr
falscher/kurzer/langer Schlag
false/short/long tack fachspr

19. Schlag NAUT (Knoten):

Schlag
hitch
halber Schlag
half hitch
zwei halbe Schläge
clove hitch Sg

21. Schlag veraltend (Tür):

Schlag
door

Hand·schlag SUBST m

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Wendungen:

[sich Dat] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können ugs
to know sth straight away
das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!
a five-year-old could have worked that out! ugs
den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen
the reason is quite obvious
etw in die Finger bekommen [o. kriegen] ugs
to get one's fingers on sth
jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]
to get one's hands on sb
jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]
to get a hold of sb
wenn ich den in die Finger kriege!
wait till I get my hands on him!
der elfte Finger scherzh ugs
one's third leg scherzh ugs
jdm in die Finger fallen [o. geraten] ugs
to fall into sb's hands
sich Akk in den Finger geschnitten haben ugs
to be wrong
da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!
you have another think coming! ugs
einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben scherzh ugs
to have a woman/man for every day of the week
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] ugs
sb is dying [or itching] to do sth ugs
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand Sprichw
give him an inch and he'll take a mile Sprichw
etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] ugs
to do sth with one's eyes shut übtr
jdm auf die Finger klopfen ugs
to give sb a rap across [or on] the knuckles übtr
jdm auf die Finger klopfen ugs
to rap sb's knuckles übtr
[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] ugs
to not lift a finger [for sb] übtr
lange Finger machen scherzh ugs
to be light- [or nimble-] fingered
die Finger von jdm/etw lassen ugs
to keep away from sb/sth
sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken ugs
to be dying for sth ugs
andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!
others would kill for an opportunity like that! ugs
den Finger dorthin legen, wo es wehtut ugs
to hit the nail on the head
sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs
to conjure up sth trennb
sich Dat nicht die Finger schmutzig machen
to not get one's hands dirty übtr
jdm [scharf] auf die Finger sehen
to keep a watchful eye [or an eye] on sb
überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben ugs
to have a finger in every pie übtr ugs
etw mit spitzen Fingern anfassen
to pick up sth with two fingers übtr
sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen ugs
to get one's fingers burnt over sth übtr
jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs
to wrap sb [a]round one's little finger
sich Dat die Finger wund schreiben
to write one's fingers to the bone übtr ugs
jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
sth runs through sb's fingers übtr
 Ein Beispiel aus dem Internet
Mehr anzeigen

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] SUBST nt kein Pl

Rühren (das Umrühren):

Rühren
stirring no Art, no Pl

Wendungen:

ein menschliches Rühren [fühlen] scherzh
[to have to answer] the [or a] call of nature usu scherzh

wah·ren [ˈva:rən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

wäh·ren [ˈvɛ:rən] VERB intr geh

Verbtabelle anzeigen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an
after her parents' death, he took her under his wing
danke, dass Sie sich während meiner Krankheit so rührend um mich gekümmert haben
thanks for having taken care of me during my illness, it was really touching

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rodneys Haus ist solch ein fragiles Objekt, was auf der Fahne flattert, wenn man vorbeigeht.

Und irgendwie ist das menschlich und sehr rührend. “

Donald Rodney

www.dhm.de

Rodney ’ s house is such a fragile object that practically flutters when you walk by.

And yet this somehow is human and very touching. ’

Donald Rodney

www.dhm.de

Lockere deinen Griff und ich werde dich befreien. ?

Der Affe sah dem Bussard direkt ins Auge und sagte, ?Deine Geschichte ist so rührend, aber es klingt wie eine Lüge?

www.golyr.de

"

The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said, "Your story's so touching, but it sounds jes' like a lie."

www.golyr.de

Und das Haus hat er aus seiner eigenen Haut gebaut.

Das ist so rührend und auch emblematisch für das, was wir in dem Raum „ Lebenswelten “ oder „ Der andere Ort “ aussagen möchten.

Es ist nicht einfach eine direkte Aussage, sondern es ist eine allgemeingültige Idee – das menschliche Sein und die Möglichkeit der Existenz.

www.dhm.de

And he built that house out of his own skin.

This is so touching and emblematic of what we wish to express in ‘ The Other Space ’ or ‘ Worlds for Living In ’.

It is not simply a direct statement, but rather a general idea — the human being and the possibility of existence.

www.dhm.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"rührend" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rührend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste