Nur schnell, nur schnell !
Aber kaum seid Ihr von ihnen weggelaufen, habt Ihr wieder ihre Namen vergessen.
Die Pappel in den Feldern, die Ihr den Turm von Babel genannt habt, denn Ihr wußtet nicht oder wolltet nicht wissen, daß es eine Pappel war, schaukelt wieder namenlos, und Ihr müßtet sie nennen Noah, wie er betrunken war.
www.sixpackfilm.comHastily.
But no sooner have you run away from them, than you have forgotten their names again.
The poplar in the fields, which you have called `The Tower of Babel because you didnt know or didnt want to know that it is a poplar, sways nameless again, and you might be forced to name it Noah, when he was drunk.
www.sixpackfilm.comEr war ein unnützer kleiner Junge.
Nachdem wir ihm gesteckt haben, wie er seinen Job zu machen habe, war er so verschüchtert, dass er weggelaufen ist.
Wir hatten also keinen Licht-Mann mehr und nur noch 30 Minuten bis zur Show.
forum.metal-hammer.deHe was a useless and lazy little boy.
After addressing him about how to do his work he actually got so scared he ran away.
The result was that we had no light-engineer and 30 minutes left to enter the stage.
forum.metal-hammer.de2008
Wer nicht weglaufen kann, muss sich anpassen – Frosttoleranz bei Pflanzen
2008, Max-Planck-Institut für molekulare Pflanzenphysiologie
www.mpg.de2008
If you can not run away, you have to adapt – freezing tolerance in plants
2008, Max Planck Institute of Molecular Plant Physiology
www.mpg.des Mutter ihn zu schlagen.
Als die Schläge immer mehr wurden und auch der Vater sich nicht um ihn gekümmerte, lief er von zu Hause weg.
www.streetchildren.des mother would beat him.
As the numbers of beatings became ever more frequent, and his father didn't care for him, Ankhbayar run away from home.
www.streetchildren.des Mutter ihn zu schlagen.
Als die Schläge immer mehr wurden und auch der Vater sich nicht um ihn gekümmerte, lief er von zu Hause weg.
www.streetchildren.des mother would beat him.
As the numbers of beatings became ever more frequent, and his father did t care for him, Ankhbayar run away from home.
www.streetchildren.deSie beschäftigt sich mit Yong-Soon und entdeckt dabei die Zuneigung, die sie für ihre Großmutter hegte, und ihren tiefen Haß dem erfolgreichen Onkel gegenüber, der sich nie genug um seine gebrechliche Mutter gekümmert hatte.
Die Großmutter war die einzige, die Yong-Soon während ihrer turbulenten Kindheit vor ihrer Stiefmutter und Halbschwester in Schutz nahm, bevor das widerspenstige Mädchen weglief.
Yong-Soon und Hae-Lim gehen in eine Bar, in der sie Jun-Subs Freund treffen.
www.arsenal-berlin.deHae-Lim follows Yong-Soon only to discover the affection Yong-Soon carries for her grandmother and her deep hatred towards her successful uncle for not having cared enough for his infirm mother.
The grandmother had been the only one to shelter Yong-Soon during her turbulent childhood with her stepmother and half-sister before the rebellious girl had run away.
Yong-Soon and Hae-Lim go to a bar and meet Jun-Sub s friends.
www.arsenal-berlin.deDie Amerikanische psychiatrische Vereinigung klassifiziert Weglaufen von Zuhause wie folgt :
… ist von zuhause über Nacht zumindest zweimal weggelaufen während er im elterlichen oder einem Pflegeeltern-Heim lebt (oder einmal für eine lange Zeit ohne zurückzukehren) . " [ 12 ]
www.karl-may-stiftung.deThe American Psychiatric Association classifies running away from home as follows :
has run away from home overnight at least twice while living in parental or parental surrogate home ( or once without returning for a lengthy period ). [ 12 ]
www.karl-may-stiftung.deStrassenkind Ganbaatar
Ganbaatar möchte nicht sagen, warum er von zu Hause weggelaufen ist.
www.streetchildren.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.