Übersetzungen für „berühren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . berühren* VERB trans

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* VERB refl

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren übtr:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

Beispielsätze für berühren

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

jdn/etw flüchtig berühren

effleurer qn/qc

etw leicht berühren

effleurer qc

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Charakter gilt als getroffen, wenn ein feindliches Geschoss die Hitbox des Charakters berührt.

de.wikipedia.org

Eine Runde später versucht er es erneut, dabei berühren sich beide Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Die Tänzer stehen sehr eng zusammen und berühren sich teilweise von der Hüfte bis zur Schulter.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.

de.wikipedia.org

12 tolle Songs aus der schlenkerschen Gospelschmiede – wunderbare, abwechslungsreiche Lieder, die begeistern, berühren und zum Nachmachen einladen.

de.wikipedia.org

In und lässt er sich physisch berühren, um ihren Unglauben zu überwinden.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Merkmal dieses Paartanzes ist, dass sich die Partner beim Tanzen nicht berühren.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Die altkatholische Kirche sieht in ihren Standpunkten und Reformen keine Neuerungen, die den ursprünglichen, allgemeinverbindlichen Glauben der Kirche berühren oder diesem gar zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org