Übersetzungen für „Ehrfurcht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Ehrfurcht SUBST f

Ehrfurcht

respect m

die Ehrfurcht vor jdm/etw

le respect pour [ou envers] qn/de qc

Ehrfurcht vor jdm/etw haben

respecter qn/qc

sich voller Ehrfurcht verneigen

se prosterner avec respect

in Ehrfurcht erstarren

s'immobiliser dans une attitude révérencieuse liter

Ehrfurcht gebietend

qui inspire le respect

Beispielsätze für Ehrfurcht

Ehrfurcht gebietend

qui inspire le respect

sich voller Ehrfurcht verneigen

se prosterner avec respect

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

inspirer du respect/[de la] confiance à qn

in Ehrfurcht erstarren

s'immobiliser dans une attitude révérencieuse liter

Ehrfurcht vor jdm/etw haben

respecter qn/qc

die Ehrfurcht vor jdm/etw

le respect pour [ou envers] qn/de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsprechend war seine Erziehung geprägt von christlichen Werten und der Ehrfurcht vor der Natur.

de.wikipedia.org

Überdies kann alles, was in Menschen eine intensive emotionale Reaktion hervorruft – sei es Ehrfurcht, Freude, Faszination, Verwunderung, Angst oder andere Gefühle – als kami angesehen werden.

de.wikipedia.org

In seiner Lyrik drückte er zeitlebens seine Bewunderung für Frauen aus, die aus seiner tiefen Ehrfurcht und Liebe zu seiner eigenen Mutter herrührt.

de.wikipedia.org

Obwohl er lange Zeit inaktiv war, ist eine gewisse Ehrfurcht der Einwohner Bandungs dennoch vorhanden.

de.wikipedia.org

Zuerst betrachtet sie ihn voller Ehrfurcht, doch dann entwickelt sich langsam eine Freundschaft zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Er hatte so viel Ehrfurcht vor diesem Kreuz, dass er vor jedem Gang ins Dorf das Kreuz einmal umrundete.

de.wikipedia.org

Das Tragen des Velums wird als Zeichen der Ehrfurcht verstanden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche weitere Ikonen zeugen auch von der Ehrfurcht und dem Glauben der orthodoxen Christen.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

Früher wurde der Tod im Krieg als ein Ereignis von moralisch hohem Wert gesehen, dem die Zeitgenossen und Nachfahren mit Ehrfurcht und Dankbarkeit gegenüberzustehen hatten.

de.wikipedia.org